держаться

держа́ть (deržátʹ) +‎ -ся (-sja)

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

держа́ться • (deržátʹsja) impf (perfective подержа́ться)

1. to hold on

   Ма́ша и А́нна держа́лись за ру́ки. ― Máša i Ánna deržálisʹ za rúki. ― Masha and Anna held their hands.

   держа́ться за пери́ла ― deržátʹsja za períla ― to hold on to the banister / rail

2. to hold (by, to), to stick (to)
   • 1876, Russian Synodal Bible, Mark 7:4:

     и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.

     i, pridja s torga, ne jedjat ne omyvšisʹ. Jestʹ i mnogoje drugoje, čevo oni prinjali deržatʹsja: nabljudatʹ omovenije čaš, kružek, kotlov i skamej.

     (please add an English translation of this quotation)

   держа́ться те́мы ― deržátʹsja témy ― to stick to the subject

3. to conduct / comport oneself, to behave

   держа́ться вызыва́юще/на́гло ― deržátʹsja vyzyvájušče/náglo ― to outface

4. to keep, to stick (to)

   держа́ться ле́вой стороны́ ― deržátʹsja lévoj storoný ― to keep (to the) left

   держа́ться бе́рега ― deržátʹsja bérega ― to hug the shore

   держа́ться вме́сте ― deržátʹsja vméste ― to hold / stick / keep together

   держа́ться в стороне́ ― deržátʹsja v storoné ― to stand aside / aloof, to keep / hold aloof

   держа́ться пря́мо ― deržátʹsja prjámo ― to stand up straight, to hold oneself erect / upright

5. to hold out, to stand firm; to hold one's ground

   держи́сь! ― deržísʹ! ― steady!, stand firm! (don't give up); hold tight

   Perfective: продержа́ться (proderžátʹsja)

6. to restrain oneself, to bear up
7. to last

   тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться ― takóje položénije ne móžet dólgo deržátʹsja ― this state of affairs cannot last long

   Perfective: продержа́ться (proderžátʹsja)

8. passive of держа́ть (deržátʹ): to be held up (by), to be supported (by)

   держа́ться на ни́точке ― deržátʹsja na nítočke ― to hang by a thread