сельме
Hello, you have come here looking for the meaning of the word сельме. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word сельме, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say сельме in singular and plural. Everything you need to know about the word сельме you have here. The definition of the word сельме will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofсельме, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Erzya
| Picture dictionary | |
|---|---|
|
Etymology
From Proto-Mordvinic *śeľmə, inherited from Proto-Uralic *śilmä (“eye”). Cognates include Finnish silmä, Northern Sami čalbmi, Western Mari шинча (šinča), Komi-Permyak син (śin), Hungarian szem.
Pronunciation
Noun
сельме • (śeľme)
- (anatomy) eye
- сельме валдо ― śeľme valdo ― sight
- 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 20:
- I meks ton vanat pitska lanks seľmse bratot tońt, a tonset seľmset šotško a nejat?
- Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
Declension
Indefinite declension of сельме (front-vowel stem (ки) type)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельме (śeľme) | сельметь (śeľmeť) |
| genitive | сельмень (śeľmeń) | — |
| dative | сельменень (śeľmeńeń) | — |
| ablative | сельмеде (śeľmeďe) | — |
| inessive | сельмесэ (śeľmese) | — |
| elative | сельместэ (śeľmeste) | — |
| illative | сельмес (śeľmes) | — |
| prolative | сельмева (śeľmeva) | — |
| translative | сельмекс (śeľmeks) | — |
| comparative | сельмешка (śeľmeška) | — |
| abessive | сельмевтеме (śeľmevťeme) | — |
Definite declension of сельме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельмесь (śeľmeś) | сельмтне (śeľmťńe) |
| genitive | сельменть (śeľmeńť) | сельмтнень (śeľmťńeń) |
| dative | сельментень (śeľmeńťeń) | сельмтненень (śeľmťńeńeń) |
| ablative | сельмеденть (śeľmeďeńť) | сельмтнеде (śeľmťńeďe) |
| inessive | сельмсэнть (śeľmseńť) | сельмтнесэ (śeľmťńese) |
| elative | сельмстэнть (śeľmsteńť) | сельмтнестэ (śeľmťńeste) |
| illative | сельментень (śeľmeńťeń) | сельмтнес (śeľmťńes) |
| prolative | сельмеванть (śeľmevańť) | сельмтнева (śeľmťńeva) |
| translative | — | — |
| comparative | сельмешканть (śeľmeškańť) | сельмтнешка (śeľmťńeška) |
| abessive | сельмевтементь (śeľmevťemeńť) | сельмтневтеме (śeľmťńevťeme) |
References
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ , Saransk, →ISBN
- Entry #964 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Definite paradigm of Erzya сельме (śeľme) in Cygankin, D. V. (1980) Grammatika mordovskix jazykov. Fonetika, grafika, orfografija, morfologija [Mordvinic grammar] (in Russian), Saransk, page 225
Moksha
Etymology
From Proto-Mordvinic *śeľmə, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Finnish silmä and Hungarian szem.
Pronunciation
Noun
сельме • (śeľmä)
- (anatomy) eye
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski , Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106
- Кяжи валсь – сельмос салсь
- Käži vaľś – śeľmos saľś
- evil word salt in eyes
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ , Saransk, →ISBN
- азомс сельмос
- azoms śeľmos
- to say to face (lit. "in eyes")
- сельмода-сельмос
- śeľmoda - śeľmos
- from eye to eye
- тетькомс сельмот
- ťeťkoms śeľmot
- to lay eyes
- Oahpa, University of Tromsø
- вача сельмокс ярхцай
- vača śeľmoks jarhcaj
- (please add an English translation of this usage example)
- сельмонь каяма
- śeľmoń kajama
- envy
- Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102
- Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.
- Śeľme veďńasa // Päškoďśť śeľmońe .
- (please add an English translation of this usage example)
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik , Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 52
- V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školaťńeńďi biologijań ťerminoń valks , Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
- Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)
- Složnaj śeľmoś — Složnij glaz — Lamoc naśekomajhńeń spećiaľnaj – eś lacoń śeľmosna (..)
- Compound eye — Compound eye — Specific, characteristic eyes of most insects (..)
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski , Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106
Declension
Indefinite declension of сельме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельме (śeľme) | сельмот (śeľmot) |
| genitive | сельмонь (śeľmoń) | — |
| dative | сельмонди (śeľmońďi) | — |
| ablative | сельмода (śeľmoda) | — |
| inessive | сельмоса (śeľmosa) | — |
| elative | сельмоста (śeľmosta) | — |
| illative | сельмос (śeľmos) | — |
| prolative | сельмова (śeľmova) | — |
| comparative | сельмошка (śeľmoška) | — |
| translative | сельмокс (śeľmoks) | — |
| abessive | сельмофтома (śeľmoftoma) | — |
| causative | сельмонкса (śeľmonksa) | — |
Definite declension of сельме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельмось (śeľmoś) | сельмотне (śeľmoťńe) |
| genitive | сельмоть (śeľmoť) | сельмотнень (śeľmoťńeń) |
| dative | сельмоти (śeľmoťi) | сельмотненди (śeľmoťńeńďi) |
Possessive declension of сельме
| first person singular (монь (moń)) | ||
|---|---|---|
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | сельмозе (śeľmoźe) | сельмоне (śeľmońe) |
| genitive | сельмозень (śeľmoźeń) | сельмонень (śeľmońeń) |
| dative | сельмозенди (śeľmoźeńďi) | сельмоненди (śeľmońeńďi) |
| ablative | сельмодон (śeľmodon) | |
| inessive | сельмосон (śeľmoson) | |
| elative | сельмостон (śeľmoston) | |
| illative | сельмозон (śeľmozon) | |
| prolative | сельмован (śeľmovan) | |
| comparative | сельмошкан (śeľmoškan) | |
| abessive | сельмофтомон (śeľmoftomon) | |
| second person singular (тонь (toń)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | сельмоце (śeľmoće) | сельмотне (śeľmoťńe) |
| genitive | сельмоцень (śeľmoćeń) | сельмотнень (śeľmoťńeń) |
| dative | сельмоценди (śeľmoćeńďi) | сельмотненди (śeľmoťńeńďi) |
| ablative | сельмодот (śeľmodot) | |
| inessive | сельмосот (śeľmosot) | |
| elative | сельмостот (śeľmostot) | |
| illative | сельмозот (śeľmozot) | |
| prolative | сельмоват (śeľmovat) | |
| comparative | сельмошкат (śeľmoškat) | |
| abessive | сельмофтомот (śeľmoftomot) | |
| third person singular (сонь (soń)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | сельмоц (śeľmoc) | сельмонза (śeľmonza) |
| genitive | сельмонц (śeľmonc) | сельмонзон (śeľmonzon) |
| dative | сельмонцты (śeľmoncti) | сельмонзонды (śeľmonzondi) |
| ablative | сельмодонза (śeľmodonza) | |
| inessive | сельмосонза (śeľmosonza) | |
| elative | сельмостонза (śeľmostonza) | |
| illative | сельмозонза (śeľmozonza) | |
| prolative | сельмованза (śeľmovanza) | |
| comparative | сельмошканза (śeľmoškanza) | |
| abessive | сельмофтомонза (śeľmoftomonza) | |
| first person plural (минь (miń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | сельмоньке (śeľmońke) | |
| genitive | сельмоньконь (śeľmońkoń) | |
| dative | сельмоньконди (śeľmońkońďi) | |
| ablative | сельмодонк (śeľmodonk) | |
| inessive | сельмосонк (śeľmosonk) | |
| elative | сельмостонк (śeľmostonk) | |
| illative | сельмозонк (śeľmozonk) | |
| prolative | сельмованк (śeľmovank) | |
| comparative | сельмошканк (śeľmoškank) | |
| abessive | сельмофтомонк (śeľmoftomonk) | |
| second person plural (тинь (ťiń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | сельмонте (śeľmońťe) | |
| genitive | сельмонтень (śeľmońťeń) | |
| dative | сельмонтенди (śeľmońťeńďi) | |
| ablative | сельмодонт (śeľmodont) | |
| inessive | сельмосонт (śeľmosont) | |
| elative | сельмостонт (śeľmostont) | |
| illative | сельмозонт (śeľmozont) | |
| prolative | сельмовант (śeľmovant) | |
| comparative | сельмошкант (śeľmoškant) | |
| abessive | сельмофтомонт (śeľmoftomont) | |
| third person plural (синь (śiń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | сельмосна (śeľmosna) | |
| genitive | сельмоснон (śeľmosnon) | |
| dative | сельмоснонды (śeľmosnondi) | |
| ablative | сельмодост (śeľmodost) | |
| inessive | сельмосост (śeľmosost) | |
| elative | сельмостост (śeľmostost) | |
| illative | сельмозост (śeľmozost) | |
| prolative | сельмоваст (śeľmovast) | |
| comparative | сельмошкаст (śeľmoškast) | |
| abessive | сельмофтомост (śeľmoftomost) | |
Derived terms
- сельмакша (śeľmakša)
- сельмованф (śeľmovanf)
- сельмоваржафкс (śeľmovaržafks)
- сложнай сельме (složnaj śeľme)