تعلق

Compare عَلِقَ (ʕaliqa, “to be suspended, (intransitive) to hang”).

تَعَلَّقَ • (taʕallaqa) V (non-past يَتَعَلَّقُ (yataʕallaqu), verbal noun تَعَلُّق (taʕalluq))

1. to be suspended, to hang (بِ (bi) from)
2. to depend (بِ (bi) on)
3. to be attached (بِ (bi) to)
4. to be related (بِ (bi) to)

   إذا كان لديك أي طلبات أخرى تتعلق باللغة أو أي استفسارات، فلا تتردد في طرحها.

   If you have any other requests related to language or any questions, please feel free to ask.

5. to adhere firmly (بِ (bi) to)
6. to be devoted (بِ (bi) to)
7. to fall in love (بِ (bi) with)
8. to tie (an amulet, etc.) around one's neck
9. to do (something) superficially, to slur over
10. to put forth roots

• Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “تعلق”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN
• Steingass, Francis Joseph (1884) “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

تَعَلُّق • (taʕalluq) m

1. verbal noun of تَعَلَّقَ (taʕallaqa) (form V)

• → Classical Persian: تَعَلُّق (ta'alluq)
  • → Hindustani:

    Hindi: ताल्लुक़ (tālluq)

    Urdu: تَعَلُّق (ta'alluq)

  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਤੱਲਕ (tallak)

    Shahmukhi script: تَعلَّق (tallaq)

• → Malay: takluk
  • Indonesian: takluk
• → Uyghur: تەئەللۇق (te'elluq)

تعلق (form I)

1. تَعْلَقُ (taʕlaqu) /taʕ.la.qu/: inflection of عَلِقَ (ʕaliqa):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُعْلَقُ (tuʕlaqu) /tuʕ.la.qu/: inflection of عَلِقَ (ʕaliqa) and عَلَقَ (ʕalaqa):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تَعْلَقَ (taʕlaqa) /taʕ.la.qa/: inflection of عَلِقَ (ʕaliqa):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُعْلَقَ (tuʕlaqa) /tuʕ.la.qa/: inflection of عَلِقَ (ʕaliqa) and عَلَقَ (ʕalaqa):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تَعْلَقْ (taʕlaq) /taʕ.laq/: inflection of عَلِقَ (ʕaliqa):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُعْلَقْ (tuʕlaq) /tuʕ.laq/: inflection of عَلِقَ (ʕaliqa) and عَلَقَ (ʕalaqa):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive
7. تَعْلُقُ (taʕluqu) /taʕ.lu.qu/: inflection of عَلَقَ (ʕalaqa):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
8. تَعْلُقَ (taʕluqa) /taʕ.lu.qa/: inflection of عَلَقَ (ʕalaqa):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
9. تَعْلُقْ (taʕluq) /taʕ.luq/: inflection of عَلَقَ (ʕalaqa):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive

تعلق (form II)

1. تُعَلِّقُ (tuʕalliqu) /tu.ʕal.li.qu/: inflection of عَلَّقَ (ʕallaqa):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُعَلَّقُ (tuʕallaqu) /tu.ʕal.la.qu/: inflection of عَلَّقَ (ʕallaqa):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تُعَلِّقَ (tuʕalliqa) /tu.ʕal.li.qa/: inflection of عَلَّقَ (ʕallaqa):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُعَلَّقَ (tuʕallaqa) /tu.ʕal.la.qa/: inflection of عَلَّقَ (ʕallaqa):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تُعَلِّقْ (tuʕalliq) /tu.ʕal.liq/: inflection of عَلَّقَ (ʕallaqa):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُعَلَّقْ (tuʕallaq) /tu.ʕal.laq/: inflection of عَلَّقَ (ʕallaqa):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive

Borrowed from Arabic تَعَلُّق (taʕalluq).

تعلق • (ta'alloq)

1. belonging, attachment, dependence, connection
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2661:

     کاین تعلق چیست با این خاکمان / چون سرشت ما بده ست از آسمان

     k-īn ta'alluq čīst bā īn xākimān / čūn sirist-i mā buda-st az āsmān

     Marvelling what connexion we had with this dust, inasmuch as our nature is of heaven.

2. concern
3. possession

• → Hindustani:

  Hindi: ताल्लुक़ (tālluq)

  Urdu: تَعَلُّق (ta'alluq)

• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਤੱਲਕ (tallak)

  Shahmukhi script: تَعلَّق (tallaq)

• Hayyim, Sulayman (1934) “تعلق”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

From Arabic تَعَلَّقَ (taʕallaqa).

• IPA^(key): /tʕal.laʔ/,

• Audio (al-Lidd):

  (file)

تعلّق • (tʕallaʔ) V (present بتعلّق (bitʕallaʔ))

1. to hold on, to latch on, to cling to
2. to depend

   Synonym: توقّف (twaʔʔaf)

Borrowed from Classical Persian تَعَلُّق (ta'alluq), from Arabic تَعَلُّق (taʕalluq).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.(ʔ)əl.lʊq/, /t̪ɑːl.lʊq/
• (Punjabic Urdu) IPA^(key): /t̪əl.ləq/,
• Rhymes: -ʊq
• Hyphenation: تَعَ‧لُّق

تَعَلُّق • (ta'alluq) m (formal plural تَعَلُّقات (ta'alluqāt), Hindi spelling ताल्लुक़)

1. relation, connection
2. relationship

• “تعلق”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “تعلق”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary , Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “تعلق”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.