From Proto-Semitic *ʕiṣ́-. Cognate with Hebrew עֵץ (ʿēṣ).
عَصًا • (ʕaṣan) f (construct state عَصَا (ʕaṣā), dual عَصَوَانِ (ʕaṣawāni), plural عُصِيّ (ʕuṣiyy) or عِصِيّ (ʕiṣiyy) or أَعْصٍ (ʔaʕṣin) or أَعْصَاء (ʔaʕṣāʔ))
Singular | singular in ـًا (-an) | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عَصَا ʕaṣā |
الْعَصَا al-ʕaṣā |
عَصَا ʕaṣā |
Nominative | عَصًا ʕaṣan |
الْعَصَا al-ʕaṣā |
عَصَا ʕaṣā |
Accusative | عَصًا ʕaṣan |
الْعَصَا al-ʕaṣā |
عَصَا ʕaṣā |
Genitive | عَصًا ʕaṣan |
الْعَصَا al-ʕaṣā |
عَصَا ʕaṣā |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | عَصَوَيْن ʕaṣawayn |
الْعَصَوَيْن al-ʕaṣawayn |
عَصَوَيْ ʕaṣaway |
Nominative | عَصَوَانِ ʕaṣawāni |
الْعَصَوَانِ al-ʕaṣawāni |
عَصَوَا ʕaṣawā |
Accusative | عَصَوَيْنِ ʕaṣawayni |
الْعَصَوَيْنِ al-ʕaṣawayni |
عَصَوَيْ ʕaṣaway |
Genitive | عَصَوَيْنِ ʕaṣawayni |
الْعَصَوَيْنِ al-ʕaṣawayni |
عَصَوَيْ ʕaṣaway |
Plural | basic broken plural triptote; broken plural triptote in ـٍ (-in) | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | عُصِي; عِصِي; أَعْصِي; أَعْصَاء ʕuṣī; ʕiṣī; ʔaʕṣī; ʔaʕṣāʔ |
الْعُصِي; الْعِصِي; الْأَعْصِي; الْأَعْصَاء al-ʕuṣī; al-ʕiṣī; al-ʔaʕṣī; al-ʔaʕṣāʔ |
عُصِي; عِصِي; أَعْصِي; أَعْصَاء ʕuṣī; ʕiṣī; ʔaʕṣī; ʔaʕṣāʔ |
Nominative | عُصِيٌّ; عِصِيٌّ; أَعْصٍ; أَعْصَاءٌ ʕuṣiyyun; ʕiṣiyyun; ʔaʕṣin; ʔaʕṣāʔun |
الْعُصِيُّ; الْعِصِيُّ; الْأَعْصِي; الْأَعْصَاءُ al-ʕuṣiyyu; al-ʕiṣiyyu; al-ʔaʕṣī; al-ʔaʕṣāʔu |
عُصِيُّ; عِصِيُّ; أَعْصِي; أَعْصَاءُ ʕuṣiyyu; ʕiṣiyyu; ʔaʕṣī; ʔaʕṣāʔu |
Accusative | عُصِيًّا; عِصِيًّا; أَعْصِيًا; أَعْصَاءً ʕuṣiyyan; ʕiṣiyyan; ʔaʕṣiyan; ʔaʕṣāʔan |
الْعُصِيَّ; الْعِصِيَّ; الْأَعْصِيَ; الْأَعْصَاءَ al-ʕuṣiyya; al-ʕiṣiyya; al-ʔaʕṣiya; al-ʔaʕṣāʔa |
عُصِيَّ; عِصِيَّ; أَعْصِيَ; أَعْصَاءَ ʕuṣiyya; ʕiṣiyya; ʔaʕṣiya; ʔaʕṣāʔa |
Genitive | عُصِيٍّ; عِصِيٍّ; أَعْصٍ; أَعْصَاءٍ ʕuṣiyyin; ʕiṣiyyin; ʔaʕṣin; ʔaʕṣāʔin |
الْعُصِيِّ; الْعِصِيِّ; الْأَعْصِي; الْأَعْصَاءِ al-ʕuṣiyyi; al-ʕiṣiyyi; al-ʔaʕṣī; al-ʔaʕṣāʔi |
عُصِيِّ; عِصِيِّ; أَعْصِي; أَعْصَاءِ ʕuṣiyyi; ʕiṣiyyi; ʔaʕṣī; ʔaʕṣāʔi |
Root |
---|
ع ص و (ʕ ṣ w) |
1 term |
عَصَا • (ʕaṣā) I (non-past يَعْصُو (yaʕṣū), verbal noun عَصْو (ʕaṣw))
verbal noun الْمَصْدَر |
عَصْو ʕaṣw | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
عَاصٍ ʕāṣin | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مَعْصُوّ maʕṣuww | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | عَصَوْتُ ʕaṣawtu |
عَصَوْتَ ʕaṣawta |
عَصَا ʕaṣā |
عَصَوْتُمَا ʕaṣawtumā |
عَصَوَا ʕaṣawā |
عَصَوْنَا ʕaṣawnā |
عَصَوْتُمْ ʕaṣawtum |
عَصَوْا ʕaṣaw | |||
f | عَصَوْتِ ʕaṣawti |
عَصَتْ ʕaṣat |
عَصَتَا ʕaṣatā |
عَصَوْتُنَّ ʕaṣawtunna |
عَصَوْنَ ʕaṣawna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَعْصُو ʔaʕṣū |
تَعْصُو taʕṣū |
يَعْصُو yaʕṣū |
تَعْصُوَانِ taʕṣuwāni |
يَعْصُوَانِ yaʕṣuwāni |
نَعْصُو naʕṣū |
تَعْصُونَ taʕṣūna |
يَعْصُونَ yaʕṣūna | |||
f | تَعْصِينَ taʕṣīna |
تَعْصُو taʕṣū |
تَعْصُوَانِ taʕṣuwāni |
تَعْصُونَ taʕṣūna |
يَعْصُونَ yaʕṣūna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَعْصُوَ ʔaʕṣuwa |
تَعْصُوَ taʕṣuwa |
يَعْصُوَ yaʕṣuwa |
تَعْصُوَا taʕṣuwā |
يَعْصُوَا yaʕṣuwā |
نَعْصُوَ naʕṣuwa |
تَعْصُوا taʕṣū |
يَعْصُوا yaʕṣū | |||
f | تَعْصِي taʕṣī |
تَعْصُوَ taʕṣuwa |
تَعْصُوَا taʕṣuwā |
تَعْصُونَ taʕṣūna |
يَعْصُونَ yaʕṣūna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَعْصُ ʔaʕṣu |
تَعْصُ taʕṣu |
يَعْصُ yaʕṣu |
تَعْصُوَا taʕṣuwā |
يَعْصُوَا yaʕṣuwā |
نَعْصُ naʕṣu |
تَعْصُوا taʕṣū |
يَعْصُوا yaʕṣū | |||
f | تَعْصِي taʕṣī |
تَعْصُ taʕṣu |
تَعْصُوَا taʕṣuwā |
تَعْصُونَ taʕṣūna |
يَعْصُونَ yaʕṣūna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | اُعْصُ uʕṣu |
اُعْصُوَا uʕṣuwā |
اُعْصُوا uʕṣū |
||||||||
f | اُعْصِي uʕṣī |
اُعْصُونَ uʕṣūna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | عُصِيتُ ʕuṣītu |
عُصِيتَ ʕuṣīta |
عُصِيَ ʕuṣiya |
عُصِيتُمَا ʕuṣītumā |
عُصِيَا ʕuṣiyā |
عُصِينَا ʕuṣīnā |
عُصِيتُمْ ʕuṣītum |
عُصُوا ʕuṣū | |||
f | عُصِيتِ ʕuṣīti |
عُصِيَتْ ʕuṣiyat |
عُصِيَتَا ʕuṣiyatā |
عُصِيتُنَّ ʕuṣītunna |
عُصِينَ ʕuṣīna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُعْصَى ʔuʕṣā |
تُعْصَى tuʕṣā |
يُعْصَى yuʕṣā |
تُعْصَيَانِ tuʕṣayāni |
يُعْصَيَانِ yuʕṣayāni |
نُعْصَى nuʕṣā |
تُعْصَوْنَ tuʕṣawna |
يُعْصَوْنَ yuʕṣawna | |||
f | تُعْصَيْنَ tuʕṣayna |
تُعْصَى tuʕṣā |
تُعْصَيَانِ tuʕṣayāni |
تُعْصَيْنَ tuʕṣayna |
يُعْصَيْنَ yuʕṣayna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُعْصَى ʔuʕṣā |
تُعْصَى tuʕṣā |
يُعْصَى yuʕṣā |
تُعْصَيَا tuʕṣayā |
يُعْصَيَا yuʕṣayā |
نُعْصَى nuʕṣā |
تُعْصَوْا tuʕṣaw |
يُعْصَوْا yuʕṣaw | |||
f | تُعْصَيْ tuʕṣay |
تُعْصَى tuʕṣā |
تُعْصَيَا tuʕṣayā |
تُعْصَيْنَ tuʕṣayna |
يُعْصَيْنَ yuʕṣayna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُعْصَ ʔuʕṣa |
تُعْصَ tuʕṣa |
يُعْصَ yuʕṣa |
تُعْصَيَا tuʕṣayā |
يُعْصَيَا yuʕṣayā |
نُعْصَ nuʕṣa |
تُعْصَوْا tuʕṣaw |
يُعْصَوْا yuʕṣaw | |||
f | تُعْصَيْ tuʕṣay |
تُعْصَ tuʕṣa |
تُعْصَيَا tuʕṣayā |
تُعْصَيْنَ tuʕṣayna |
يُعْصَيْنَ yuʕṣayna |
عصا (esā)
Borrowed from Arabic عَصًا (ʕaṣan, “staff, stick”), itself from Proto-Semitic *ʕiṣ́-.
عصا • (ʼasa)
Borrowed from Arabic عَصًا (ʕaṣan, “stick”)
Readings | |
---|---|
Classical reading? | asā |
Dari reading? | asā |
Iranian reading? | asâ |
Tajik reading? | aso |
Dari | عصا |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | ъасо |
عصا • ('asâ) (plural عصاها ('asâ-hâ))