Related to the verb مَزَجَ (mazaja, “to mix, to mingle, to blend”), from the root م ز ج (m-z-j). Compare Hebrew מֶזֶג (“temperament, mood”)
مِزَاج • (mizāj) m (plural أَمْزِجَة (ʔamzija))
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | مِزَاج mizāj |
الْمِزَاج al-mizāj |
مِزَاج mizāj |
| Nominative | مِزَاجٌ mizājun |
الْمِزَاجُ al-mizāju |
مِزَاجُ mizāju |
| Accusative | مِزَاجًا mizājan |
الْمِزَاجَ al-mizāja |
مِزَاجَ mizāja |
| Genitive | مِزَاجٍ mizājin |
الْمِزَاجِ al-mizāji |
مِزَاجِ mizāji |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | مِزَاجَيْن mizājayn |
الْمِزَاجَيْن al-mizājayn |
مِزَاجَيْ mizājay |
| Nominative | مِزَاجَانِ mizājāni |
الْمِزَاجَانِ al-mizājāni |
مِزَاجَا mizājā |
| Accusative | مِزَاجَيْنِ mizājayni |
الْمِزَاجَيْنِ al-mizājayni |
مِزَاجَيْ mizājay |
| Genitive | مِزَاجَيْنِ mizājayni |
الْمِزَاجَيْنِ al-mizājayni |
مِزَاجَيْ mizājay |
| Plural | broken plural triptote in ـَة (-a) | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | أَمْزِجَة ʔamzija |
الْأَمْزِجَة al-ʔamzija |
أَمْزِجَة ʔamzijat |
| Nominative | أَمْزِجَةٌ ʔamzijatun |
الْأَمْزِجَةُ al-ʔamzijatu |
أَمْزِجَةُ ʔamzijatu |
| Accusative | أَمْزِجَةً ʔamzijatan |
الْأَمْزِجَةَ al-ʔamzijata |
أَمْزِجَةَ ʔamzijata |
| Genitive | أَمْزِجَةٍ ʔamzijatin |
الْأَمْزِجَةِ al-ʔamzijati |
أَمْزِجَةِ ʔamzijati |
مَزاج or مِزاج • (mazāj or mizāj) m (dual مزاجين, plural مزاجات or امزجة (amzija))
Borrowed from Arabic مِزَاج (mizāj).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | mizāj |
| Dari reading? | mizāj |
| Iranian reading? | mezâj |
| Tajik reading? | mizoj |
| Dari | مزاج |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | мизоҷ |
مزاج • (mezâj) (plural امزجه (amjeze))
Semi-learned borrowing from Arabic مِزَاج (mizāj)
مزاج • (mazāj) m
Borrowed from Classical Persian مزاج (mizāj), from Arabic مِزَاج (mizāj, “temperament”).