überweisen

Allemand

Étymologie

Composé de weisen avec la particule inséparable über-.

Verbe

überweisen \y:bɐ'vaizən\ (Transitif) (voir la conjugaison)

1. Virer, transférer une somme d’argent ; aussi transférer, remettre une propriété.
   • Ich werde das Geld auf dein Konto überweisen.

     Je transférerai l’argent sur ton compte.

   • Nach dem Tode des Vaters (6. Juli 1785) überwies ihm der König von Dänemark das Schloß zu Plön, wo er am 2. Juli 1823 starb. — (Pierre-Frédéric-Guillaume d’Oldenbourg : Allgemeine Deutsche Biographie, tome 25, p. 469, 1887)

     Après la mort de son père (6. Juillet 1785), le roi de Danemark lui remit le château de Plön, où il décéda le 2 juillet 1823.

2.  Transférer, remettre une charge, une responsabilité.
   • Im Mai dieses Jahres wurde St. zum Generaladjutanten der Nationalgarde für Wien und Niederösterreich ernannt. Zum provisorischen Obercommandanten derselben im Monat Juli gewählt, blieb er, da ein Handbillet des Kaisers vom 1. October 1848 das Commando dem Feldmarschalllieutenant v. Bechtold überwies, vorläufig als dessen Stellvertreter bei diesem Corps. — (Valentin von Streffleur : Allgemeine Deutsche Biographie, tome 36, p. 562, 1893)

     En mai de cette année, Streffleur fut nommé adjudant général de la Garde nationale pour Vienne et la Basse-Autriche. Élu commandant en chef provisoire de celle-ci en juillet, il resta – un billet de l’Empereur daté du 1^er octobre 1848 ayant transféré le commandement au lieutenant-maréchal de campagne von Bechtold – provisoirement en tant qu’adjoint de ce dernier dans ce corps.

3. Adresser à un spécialiste.
   • Ich überweise Sie zu einem Facharzt.

     Je vous adresse à un spécialiste.

4. Adresser, transférer, renvoyer un document pour traitement.
   • Auf den Antrag des Herrn Direktors des Centralamts, welcher der Sitzung beiwohnt, haben die Unterzeichneten von dieser Erklärung des Herrn Peiroleri Kenntniß genommen und beschlossen, sie, gemäß dem Artikel 57, Ziffer 4 des Uebereinkommens vom 14. Oktober 1890, und zum Zweck einer sachentsprechenden Erledigung, dem Centralamt zur Prüfung zu überweisen. — (Zusatzvereinbarung zum Internationalen Uebereinkommen vom 14. Oktober 1890, betreffend die Beifügung zusätzlicher Vorschriften zu §. 1 der Ausführungsbestimmungen und die Aenderung der Anlage 1 zu diesen Bestimmungen. Vom 16. Juli 1895. / Arrangement additionnel à la Convention Internationale du 14 octobre 1890 concernant l’adjonction de stipulations complémentaires au § 1 des dispositions réglementaires et la révision de l’annexe 1 des dites dispositions. Du 16 juillet 1895.)

     Sur la proposition de M. le Directeur de l’Office central, qui assiste à la séance, les soussignés donnent acte de cette déclaration à M. Peiroleri et décident de la renvoyer à l’examen de l’Office central, conformément à l’article 57, 4°, de la Convention du 14 octobre 1890, pour qu’il y soit donné les suites qu’elle comporte.

Dérivés

• Überweisung (« transfert », « virement »)

Références

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire Harrap's français/allemand - Allemand/Français éd. 2012, ISBN 978 2 81 870194 2, p 1589.
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin überweisen → consulter cet ouvrage