выжить

Verbe dérivé de жить, žiť (« vivre, demeurer »), avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au tchèque vyžít.

выжить vyžiť \vɨʐɨtʲ\ perfectif  intransitif (voir la conjugaison) / выживать imperfectif

1. Survivre.
   • Я вспомнила, как доктор сказал, что у Сергея после операции появился шанс выжить, и пришла в ещё больший ужас. — (Daria Dontsova, «Доллары царя Гороха», 2004)

     Je me suis souvenu de la façon dont le médecin avait dit que Sergei avait une chance de survivre après l'opération, et j'étais encore plus horrifiée.

2. Expulser de son logement, de son lieu de vie.
   • Мостовскому минутами стало казаться, что он навсегда забыт друзьями и врагами, что те и другие считают его бессильным, выжившим из ума старым пукальщиком, бесполезным доходягой. — (Vassili Grossman, «Жизнь и судьба, часть 2», 1960)

     Mostovsky commença à sentir pendant quelques minutes qu'il était à jamais oublié par ses amis et ses ennemis, que tous deux le considéraient comme impuissant, un outcast, comme un vieux fou, un fou inutile.

• пережить (« survivre »)
• изгнать (« expulser »)

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : выжить. (liste des auteurs et autrices)