ἔχω

Grec ancien

Étymologie

(Verbe 1) De l’indo-européen commun *seǵʰ- (« avoir, posséder », « victoire ») ; apparenté au gaulois Segovia, au latin Segesta, à Sieg (« victoire ») en allemand.

(Verbe 2) De *ϝεχέτω, wekhétô, de l’indo-européen commun *weǵʰ- (« conduire ») qui donne le latin veho de même sens. Note : non attesté en grec ancien ; remplacé par ὀχέω, okhéô (« véhiculer »), lui-même déverbal de son dérivé ὄχος, ókhos (« véhicule »).

Verbe 1

ἔχω, futur : ἔξω, aoriste : ἔσχον, parfait : εἶχον, parfait passif : εἰχόμην, aoriste passif : ἐσχόμην *\ˈe.kʰɔː\ (voir la conjugaison)

1. (Au propre) Tenir, tenir en main, avoir.
   • οἱ οὐκ ἔχοντες, les pauvres, ceux qui n’ont rien.
   1. Porter, conduire, diriger.
   2. (Par suite) Entraîner par son poids.
2. Saisir, s’emparer de, prendre.
3. Retenir.
   1. Réprimer, arrêter.
   2. (Avec le génitif) S’abstenir.
   3. S’arrêter, se fixer.
4. Maintenir.
   • ἔχον πατρώϊα ἔργα — (Odyssée, 2.22)
5. Prendre.
   1. Acquérir, obtenir.
   2. (Par suite) Avoir à sa disposition, posséder, avoir.
   3. Avoir avec soi ou auprès de soi.
      • οὕνεκ᾽ ἔχεις Ἑλένην καί σφιν γαμβρὸς Διός ἐσσι — (Odyssée, 4.569)
   4. Avoir en soi, contenir, renfermer.
   5. Avoir pour résidence, occuper, habiter.
      • ἔχουσ᾽ ὀρέων αἰπεινὰ κάρηνα — (Odyssée, 6.123)
   6. (En intransitif) Occuper, résider.
   7. Avoir sous sa direction, gouverner, administrer.
   8. Avoir, choisir ou prendre à titre de.
   9. Tenir pour, regarder comme.

Notes

Le futur ἕξω, héxô est imperfectif (« j’aurai ») et σχήσω, skhếsô est perfectif (« je vais avoir, j’obtiendrai »).

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : έχω, ékho

Verbe 2

ἔχω, ékhô *\ˈe.kʰɔː\ (voir la conjugaison)

1. Conduire.

Dérivés

• ὄχος (« véhicule »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• « ἔχω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage