帶
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 帶. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 帶, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 帶 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 帶 est ici. La définition du mot 帶 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de帶, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Caractère
- Type : représentation graphique
- La barre horizontale en haut représente la ceinture, d'où pendent des éléments. Certaines sources rattachent ce caractère à 卌, quarante / une multitude.
- Signification de base
- Ceinture avec pendants
- Dérivation sémantique
- Pendentifs de la ceinture > Porter à la ceinture > Avoir sur soi > Transporter > guider quelqu'un ou quelque chose > Conduire >
- Conduire > Introduire / Suivre.
- Conduire > Diriger > Diriger son apparence = prendre une apparence > Blêmir.
- Ceinture (avec pendentifs) > Bande, lanière, courroie >
- Bande > Banderole flottant au vent / algues rubanées flottant dans l'eau.
- Bande (dans le paysage) > ligne de montagne / cours d'eau / bande de terrain > Zone / région / contrée.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
- Composés de 帶 dans le ShuoWen : 螮, 摕, 滯, 慸, 蹛, 遰, 蔕
En composition
À droite : 僀, 墆, 嵽, 摕, 滯, 遰, 殢, 艜, 螮, 蹛
En haut : 慸
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 巾+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
- Codage informatique : Unicode : U+5E36 - Big5 : B161 - Cangjie : 大心月中月 (KPBLB) - Quatre coins : 44227
- Forme alternative : 帯
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0333.060
- Morobashi: 08950
- Dae Jaweon: 0639.080
- Hanyu Da Zidian: 10742.120
Nom commun
| Simplifié | 带 |
|---|---|
| Traditionnel | 帶 |
帶 \taɪ̯˥˩\ (traditionnel)
Dérivés
- 安全带 (安全帶, ānquándài) — ceinture de sécurité
- 背带 (背帶, bēidài) — bretelles
- 绷带 (繃帶, bēngdài) — bandage, bande
- 表带 (錶帶, biǎodài) — bracelet de montre
- 磁带 (磁帶, cídài) — cassette (audio), bande magnétique
- 地带 (地帶, dìdài) — région, zone
- 海带 (海帶, hǎidài) — algue
- 肩带 (肩帶, jiāndài) — écharpe
- 胶带 (膠帶, jiāodài) — ruban adhésif, scotch
- 宽带 (寬帶, kuāndài) — large bande
- 履带 (履帶, lǚdài) — chenille
- 纽带 (紐帶, niǔdài) — lien, attache
- 皮带 (皮帶, pídài) — ceinture en cuir, courroie
- 热带 (熱帶, rèdài) — zone tropicale
- 声带 (聲帶, shēngdài) — cordes vocales, bande son
- 束带 (束帶, shùdài) — lacet
- 温带 (溫帶, wēndài) — zone tempérée
- 小带 (小帶, xiǎodài) — bandelette
- 携带 (攜帶, xiédài) — porter avec soi
- 腰带 (腰帶, yāodài) — ceinture
- 云带 (雲帶, yúndài) — zone nuageuse
Verbe
| Simplifié | 带 |
|---|---|
| Traditionnel | 帶 |
帶 \taɪ̯˥˩\ (traditionnel)
Dérivés
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \taɪ̯˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : tai
- Wade-Giles : tai4
- Yale : dài
- Zhuyin : ㄉㄞˋ
- (Région à préciser) : écouter « 帶 »
- cantonais \taːi˩˥\, \taːi˧\
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tòa, tài
- Chaozhou, peng'im : dua³
- chinois médiéval \tɑiᴴ\
- chinois archaïque
Sinogramme
帶
- Hangeul : 대
- Eumhun : 띠 대
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : dae
- Romanisation McCune-Reischauer : tae
- Yale :
Références
Sinogramme
帶 forme kyūjitai de 帯.
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- On’yomi : たい (tai)
- Kun’yomi : おび (obi), おびる (obiru), めぐる (meguru)
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
| Sinogrammes |
|---|
| 帶 |
- Du chinois classique.
Sinogramme
帶 (đái)
Nom commun
帶 (đái)
Dérivés
- 帶書 (đái thơ) — porter une lettre dans sa ceinture[1]
- 𦀊勝帶 (dây thắng đái) — sangle[1]
- 勝帶馭 (thắng đái ngựa) — sangler un cheval[1]
Verbe
帶 (đái)
Dérivés
- 渃帶 (nước đái) — urine[1]
- 縸帶 (mắc đái) — avoir besoin d'uriner[1]
- 𡊲𠫾帶 (chỗ đi đái) — urinoir, pissotière[1]
- 症帶噶 (chứng đái gắt) — rétention d'urine[1]
- 症帶老 (chứng đái láu) — incontinence d'urine[1]
- 帶霪 (đái dầm) — enfant qui pisse au lit[1]