Reconstruction:indo-européen commun/*dʰwer-

Indo-européen commun

Cet article concerne une forme reconstruite en proto-indo-européen, non attestée mais hypothétique, sur la base de comparaisons des formes attestées dans les différentes langues indo-européennes anciennes et modernes.

Radical

*dʰwer-

1. Portes, ouverture, passage, dehors, enclos (dans les toponymes).

Notes

La forme la plus ancienne et la plus conservative est un neutre pluriel avec marque du duel.

Sauf précision entre parenthèse, les mots donnés ci-dessous signifient « porte ».

Dérivés dans d’autres langues

• langues albanaises :
  • albanais : derë

• langues arméniennes :
  • arménien ancien : դուռն, duṙn

• langues baltes :
  • lituanien : durys
  • letton : durvis

• langues celtes :
  • breton : dor
  • cornique : darras
  • gaélique écossais : dorus
  • gallois : dôr
  • gaélique irlandais : doras

  • Cet article concerne une forme reconstruite en gaulois, non attestée mais hypothétique sur la base de comparaisons des formes attestées des langues celtiques modernes et d’autres recherches.

     : doro, Duro- (→ voir Durocassium), -durum (→ voir Divodurum)

• langues germaniques : *durz (en)
  • allemand : Tür, Tor
  • néerlandais : deur
  • vieil anglais : duru
    • anglais : door
  • vieux norrois : dyrr
    • féroïen : dyr
    • norvégien : dør
    • suédois : dörr

• langues indo-iraniennes :
  • avestique : dvarǝm
    • persan : در, dar
  • sanskrit : द्वार, dvā́ra

• langues helléniques :
  • grec ancien : θύρα, thúra

• langues italiques :
  • latin : fores
    • espagnol : fuera (dehors)
    • français : hors, forêt
    • italien : fuori (dehors), foresta
  • ombrien : furo, furu (espace ouvert, forum)

• langues slaves : *dvьrь
  • vieux slave : дворъ
    • polonais : drzwi, dwór (cour)
    • russe : дверь, двор (cour)
    • tchèque : dveře, dvůr (cour)
    • ukrainien : двері

Références

• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage