Straße

Allemand

Étymologie

Du bas latin strata, ellipse de via strata (« voie pavée »).

Nom commun

Straße féminin \ˈʃtʁaː.sə\

1. (Urbanisme) Rue.
   • Der Musiker hat auf der Straße gespielt.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

     • Le musicien a joué dans la rue.
   • (...) Anna, die als Teenager mit ihrer mühselig zusammengesparten Vespa so halsbrecherisch durch die Straßen unserer deutschen Heimatstadt kurvte, als schlängelte sie sich durch die engen Gassen Roms. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Anna qui, adolescente, sur la Vespa pour laquelle elle avait laborieusement économisé, tournait à une vitesse folle dans les rues de notre ville allemande comme si elle se faufilait dans les étroites ruelles de Rome.

2. (Transport) Route
   • Auf der Straße nach Paris habe ich mit dem Fahrer gesprochen.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

     • Sur la route de Paris, j'ai parlé avec le conducteur.

Variantes orthographiques

• Strasse (Suisse et Liechtenstein)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• Straße figure dans le recueil de vocabulaire en allemand ayant pour thème : voie urbaine.

Prononciation

• \ˈʃtʁaːsə\
• (Allemagne) : écouter « Straße  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Straße  »
• Vienne : écouter « Straße  »
• (Allemagne) : écouter « Straße  »
• Berlin : écouter « Straße  »
• Hamburg : écouter « Straße  »
• (Allemagne) : écouter « Straße  »

Références