Utilisateur:Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/nager

Voir aussi : Nager

Français

Verbe

Étymologie

Du latin navigare (« naviguer ») ; il a progressivement éliminé l’ancien français noer (« nager »), du latin populaire *notare, altération du latin classique natare (même sens).

Emplois

nager \na.ʒe\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Intransitif

qui nage ?

Se déplacer dans l'eau (pour un être vivant) par le mouvement de certaines parties du corps.
- ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
- Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
Flotter.
- L’huile nage sur l’eau.
Modèle:par ext Baigner, être plongé.
- Quelques légumes nageaient dans le bouillon.
- (Sens figuré) Nager dans le sang, être couvert de sang.
- Ce blessé nageait dans son sang.

Transitif

Transitif direct

qui nage quoi ? (le nager)

(Transitif) Parcourir en nageant.
- Un jour, il n'a pas pu faire autrement que de m'acheter cette sacrée mobylette : j'avais nagé le 100 mètres en 1 minute 8 ! — (site www.civismemoria.fr)
Pratiquer, savoir nager (un style de nage).
- Le problème c'est qu'une grande majorité de personnes nage la brasse en se cambrant et du coup se casse le dos et les reins. — (site www.dutempspourmoi.com)
(Marine) Ramer, faire avancer une embarcation à l’aide de rames ou d’avirons.
- Nager de toutes les rames.
- Nager debout.

Transitif indirect

qui nage dans quoi ? (nager dedans)

(Sens figuré) Être entouré de…
- Nager en grande eau, être dans l’abondance, jouir d’une grande fortune, se trouver dans de grandes occasions d’avancer ses affaires.
- Nager dans l’opulence, jouir de grandes richesses.
- Nager dans la joie, être rempli de joie.
- Nager dans les plaisirs, vivre au milieu des plaisirs, s’y abandonner.

Dérivés

dénager
nage
nage libre
nageant
nagée
nagement
nageoire
nageoter
nager comme un chien de plomb , Ne pas savoir nager.
nager comme un poisson
nager comme un fer à repasser
nager dans son sang
nager en eau trouble
nager entre deux eaux
nageur
nageur de combat
nageuse
renager
savoir nager
surnager

Apparentés étymologiques

Traductions

Se déplacer dans l’eau par le mouvement de… (Sens général)

Afrikaans : swem (af)
Allemand : schwimmen (de)
Anglais : swim (en)
Asturien : nalar (ast)
Aymara : tuyuña (ay)
Bemba : ukowa (*)
Breton : neuñviñ (br), neuñvial (br)
Catalan : nedar (ca)
Cebuano : molangoy (*)
Chamorro : ñangu (ch)
Chinois : 游泳 (zh) yóuyǒng
Cornique : nuvya (kw)
Danois : svømme (da)
Espagnol : nadar (es)
Espéranto : naĝi (eo)
Féroïen : svimja (fo)
Finnois : uida (fi)
Frison : swimme (fy)
Gallois : nofio (cy)
Créole haïtien : naje (*)
Haut-sorabe : płuwać (hsb)
Ido : natar (io)
Indonésien : renang (id), berenang (id)
Inuktitut : puijjuraaqtuq (iu)
Islandais : synda (is)
Italien : nuotare (it)
Iu mien : zieuh (*)
Japonais : 水泳 (ja) suiei, 遊泳 (zh) yūei
Normand : nagi (*)
Kazakh : жүзу (kk) jüzüw
Kikongo : ta mansaya (*)
Kinyarwanda : koga (rw)
Koyukon : -baa (*)
Kurde : soberîkirin (ku)
Shimaoré : uela (*)
Malgache : milomano (mg)
Mandarin : 游泳 (zh) yóuyǒng
Maori : kau-ria (mi)
Nahuatl : āhuilāna (nah)
Navajo : kǫ́ǫ́ʼ (*)
Néerlandais : zwemmen (nl)
Norvégien (bokmål) : svømme (no)
Norvégien (nynorsk) : symje (no)
Novial : svima (*)
Occitan : nadar (oc)
Persan : شنا کردن (fa)
Pidgin des îles Salomon : suim (*)
Plodarisch : schbingin (*)
Polonais : pływać (pl)
Quechua : wampuy (qu)
Romanche : nudar (rm)
Russe : плавать (ru)
Same du Nord : vuodjat (*)
Samoan : e aʻao (sm)
Shingazidja : utsunga (*)
Shona : -tuhwina (sn)
Sicilien : natari (scn)
Sivandi : šenow kerdan (*)
Songhaï koyraboro senni : zii (*)
Sotho du Nord : tunta (*); rutha (*)
Suédois : simma (sv)
Swazi : kú-hlamba (ss)
Tagalog : langóy (tl)
Tchèque : plavat (cs), vyplavat (cs), přeplavat (cs), doplavat (cs)
Tok pisin : swim (tpi)
Tongien : kakau (to)
Vepse : ujuda (*)
Vietnamien : bơi (vi)
Volapük réformé : svimön (vo)

Être entouré de…

Allemand : schwimmen (de), baden (de)

Prononciation

France (Paris) : écouter « Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/nager »
Canada (Montréal) : écouter « Victor Porée/Laboratoire/Traitement lexicographique/nager »