Verschlusssache
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Verschlusssache. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Verschlusssache, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Verschlusssache au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Verschlusssache est ici. La définition du mot Verschlusssache vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deVerschlusssache, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Nom composé de Verschluss (« fermeture », « verrouillage ») et de Sache (« chose », « affaire »), littéralement « affaire verrouillée ».
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Verschlusssache | die Verschlusssachen |
| Accusatif | die Verschlusssache | die Verschlusssachen |
| Génitif | der Verschlusssache | der Verschlusssachen |
| Datif | der Verschlusssache | den Verschlusssachen |
Verschlusssache \ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə\ féminin
- (Politique, Militaire) Information, document, dossier classifié.
Anfang August hatte die Bundespolizei FBI Trumps Anwesen in Florida durchsucht. Das FBI beschlagnahmte diverse Verschlusssachen, einige mit höchster Geheimhaltungsstufe.
— (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 )- Début août, la police fédérale (FBI) avait perquisitionné la propriété de Trump en Floride. Le FBI a saisi divers documents classifiés, dont certains au plus haut niveau de confidentialité.
Verschlusssachen werden durch besondere Sicherheitsmaßnahmen gegen die Kenntnis durch Unbefugte geschützt.
— (Verschlusssache)- Les informations classifiées sont protégées par différentes mesures de sûreté contre l’accès par des personnes non autorisées.
Quasi-synonymes
- Geheimakte (« acte secret », « document secret », « dossier secret »)
- Geheimdokument (« document secret »)
- Geheimsache (« information secrète », « affaire secrète », « document secret ») - (langage courant, vs classification officielle)
Vocabulaire apparenté par le sens
- geheim (« secret ») – (adjectif, caractère secret)
- Geheimhaltung (« préservation du secret », « non-divulgation »)
- Geheimhaltungsgrad, Geheimhaltungsstufe ou Geheimstufe (« niveau de secret »)
- Geheimnis (« secret ») – (nom commun, information secrète)
- vertraulich (« confidentiel »)
- Vertraulichkeit (« confidentialité »)
- Vertraulichkeitsgrad ou Vertraulichkeitsstufe (« niveau de confidentialité »)
Prononciation
Voir aussi
- Verschlusssache sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verschlusssache → consulter cet ouvrage