angeben

Allemand

Étymologie

Composé de geben avec la particule séparable an-

Verbe

angeben \ˈanˌɡeːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Donner (un nom), appeler,
2. citer (un témoin).
3. Déclarer.
   • Die Wurstsemmel ist immer noch der beliebteste Mittagssnack der Österreicherinnen und Österreicher. (...) 61 Prozent von 1.000 Befragten gaben an, mehrmals die Woche eine Wurstsemmel zu verspeisen. — ((APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 )

     Le sandwich à la charcuterie est toujours le casse-croûte préféré des Autrichiens à midi. (...) 61 % des 1.000 personnes interrogées ont déclaré manger un sandwich plusieurs fois par semaine.

4. transitif Indiquer.
   • Der Snäfields hat mehrere Krater, und es war daher erforderlich, denjenigen, welcher zum Mittelpunkt der Erde führt, anzugeben. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Le Sneffels est formé de plusieurs cratères ; il y avait donc nécessité d’indiquer celui d’entre eux qui mène au centre du globe.

5. Frimer, crâner.
6. (Sport) Servir, être au service.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Dérivés

• a. a. O. / am angegebenen Ort (« op. cit. », « loc. cit. »)

Prononciation

• Berlin : écouter « angeben  »
• Berlin : écouter « angeben  »
• (Allemagne) : écouter « angeben  »