bemerken

Allemand

Étymologie

Dérivé de merken (« remarquer »), avec le préfixe be-.

Verbe

bemerken \bəˈmɛʁkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Remarquer, noter, se rendre compte.
   • Emma hat bemerkt, dass ihr Chef in ihren privaten Angelegenheiten herumschnüffelt und empfindet das als schweren Vertrauensbruch.

     Emma a remarqué que son patron fouillait dans ses affaires privées et c’était un grave abus de confiance pour elle.

2. Évoquer, remarquer.
   • Als ich mich näherte, bemerkte ich zwei Männer, die mir etwas zuriefen, was ich nicht verstand. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 )

     En m'approchant, j'ai remarqué deux hommes qui me criaient quelque chose que je ne comprenais pas.

Prononciation

• Berlin : écouter « bemerken  »
• Berlin : écouter « bemerken  »
• Vienne : écouter « bemerken  »
• Allemagne : écouter « bemerken  »

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de merken (« remarquer »), avec le préfixe be-.

Verbe

bemerken \Prononciation ?\ transitif

1. Apercevoir, remarquer.
2. Discerner, percevoir, saisir.

Synonymes

• gewaar worden
• merken
• opmerken
• vernemen
• waarnemen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,6 % des Flamands,
• 94,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bemerken  »

Références