cachar

Ancien occitan

Verbe

cachar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Variante de cassar.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Verbe 1) De l’ancien occitan cachar.

(Verbe 2) Du français cacher.

Verbe 1

cachar (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif (pronominal : se cachar)

1. Casser avec les dents, égruger, écacher, écraser, broyer.
   • cachar de noses, d’ametlas

     casser des noix, des amandes

   • cachar d’olivas

     meurtrir les olives pour les saler

   • cachar de pesolhs

     tuer des poux

   • cachar lei corduras

     rabattre les coutures

   • cachar la guinhòcha

     presser la détente d’un fusil

   • cachar fuòc

     mettre le feu

   • cachar mecha

     se taire

   • cacha pas mau

     il a bon appétit

   • un ase de son temps cachariá plus la palha

     se dit d’une personne qui prend de l’âge

   • n’i en cachèri de bonas

     Je lui donnai de rudes coups, je lui en dis de rudes

   • saup cachar lei messorgas

     il sait mentir effrontément

   • mei soliers me cachan

     mes souliers me blessent

2. Couper ras, trancher, appareiller les bouts, mettre bout à bout, parer, orner.
3. Meurtrir, froisser, blesser, presser, serrer.
4. Oppresser, peser sur, en parlant du cauchemar.
   • la fachiniera m’a cachat'

     j’ai eu le cauchemar

5. Enfoncer les échalas.
6. S’appuyer ou s’incliner sur le limon, en parlant des bœufs attelés.

Dérivés

• cachat (participe passé) : écaché, écrasé ; meurtri

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• bregar
• trissar

2

• acachar/avachar (?)

3

• quichar

4

• estofar

5

• paisselar

Verbe 2

cachar (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. (Francisme) Cacher.

Synonymes

• acatar, amagar, escondre

Dérivés

• de cacha-cachon

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Espagnol

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de cacho.

(Verbe 2) De l’anglais to catch (« attraper »).

Verbe 1

cachar \ka.ˈtʃaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Casser, mettre en morceaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Fendre du bois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• encachar

Verbe 2

cachar \ka.ˈtʃaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Chili) (Bolivie) (Argentine) (Familier) Piger, saisir, comprendre.
   • ¿Cachái?

     Pigé ? Tu saisis ?

2. Attraper.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Comprendre) entender, comprender
• (Attraper) agarrar

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

• cachear

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cachar \kɐ.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \ka.ʃˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Cacher.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ.ʃˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ka.ʃˈa\ (langue standard), \ka.ʃˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ka.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ka.ʃˈa\ (langage familier)
• Maputo: \kɐ.ʃˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ.ʃˈaɾ\
• Dili: \kə.ʃˈaɾ\

Références

• « cachar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage