Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
calèu. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
calèu, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
calèu au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
calèu est ici. La définition du mot
calèu vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
calèu, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.
Nom commun
calèu (graphie normalisée) masculin
- (Provençal) Lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre.
calèu de molin d’òli
- lampe à quatre mèches
metre d’òli al calèu'
- mettre de l’huile dans la lampe
abrar, atubar, alumar lo calèu
- allumer la lampe
amorçar (?), bofar lo calèu'
- éteindre la lampe, congédier la veillée
se rimar al calèu'
- se brûler à la lampe
rire a l’ombra d’un calèu'
- rire à propos de rien, comme les jeunes gens
bal de calèu'
- bal de taudis
lo grand calèu'
- le soleil
lei calèus'
- les yeux
Lo soleu
Semblariá qu’un calèu.
— (Nicolas Saboly)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
I dos raions dau grand calèu,
autant vau dire dau soleu.
— (Hyacinthe Morel)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Provençal) Petite lèchefrite.
- (Provençal) Carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore.
- (Provençal) Carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids.
- (Provençal) (Botanique) Arum, gouet à capuchon.
- (Provençal) Clarté du vers luisant.
- (Provençal) Œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup.
- (Provençal) (Cuisine) Œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon.
- (Provençal) Œil du fromage, trou qui est dans le pain.
- (Provençal) Personne ennuyeuse et têtue, enfant importun.
Variantes dialectales
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Références
- Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879