cocard
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot cocard. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot cocard, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire cocard au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot cocard est ici. La définition du mot cocard vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decocard, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Un cocard à l’œil (1).
Étymologie
- (Nom 1) (1867)[1] Dérivé de coque (« objet globuleux »), avec le suffixe -ard, on disait aussi œil à la coque. Voir aussi coquillard (« œil »).
- (Nom 2) (XIVe siècle)[1] Dérivé de coq, avec le suffixe -ard[2].
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cocard | cocards |
| \kɔ.kaʁ\ | |
cocard \kɔ.kaʁ\ masculin
- (Médecine) (Familier) Ecchymose à l’œil due à un coup.
Un jour, il a fait ça dans le noir et il a mis un cocard à notre mère qui n’avait pas pensé à s’annoncer.
— (Emmanuelle Guattari, Ciels de Loire, 2013)Détective débutant de vingt-trois ans , le corps taillé à la serpe ', il avait à l'œil un cocard récolté dans une rixe quelques jours auparavant '.
— (Elizabeth Adler, Bons baisers de Barcelone, éd. Place des éditeurs, 2013.)
Variantes orthographiques
Synonymes
Traductions
Ecchymose
- Allemand : blaues Auge (de) neutre
- Anglais : black eye (en), shiner (en)
- Basque : begi morea (eu)
- Danois : blåt øje (da) neutre, sæbeøje (da) neutre
- Espagnol : ojo morado (es) masculin
- Finnois : musta silmä (fi)
- Grec : μαύρο μάτι (el) mávro máti neutre
- Hongrois : monokli (hu)
- Islandais : glóðarauga (is) neutre
- Italien : occhio pesto (it) masculin
- Néerlandais : blauw oog (nl)
- Norvégien (bokmål) : blått øye (no) neutre, blåveis (no) masculin
- Polonais : podbite oko (pl), limo (pl)
- Russe : подбитый глаз (ru) podbítyj glaz masculin, фингал (ru) fingál masculin, фонарь (ru) fonár masculin, бланш (ru) blanš masculin
- Suédois : blåtira (sv)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cocard | cocards |
| \ko.kaʁ\ | |
cocard \ko.kaʁ\ masculin (pour la femelle, on dit : cocarde)
- (Ornithologie) (Vieilli) Vieux coq. Hybride issu d’un coq faisan et d’une poule.
Le coquard a la forme du faisan; mais il est plus petit.
- (Sens figuré) Naïf, niais, prétentieux.
Mieux vaut l'ombre d'un sage vieillard que les armes d'un jeune coquard.
— (XVIe siècle)Cocu, coquin, coquard.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
Variantes orthographiques
Dérivés
Prononciation
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- cocard sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- ↑ a et b « cocard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage