einziehen

Composé de ziehen avec la particule séparable ein-

einziehen \ˈaɪ̯nˌt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. Retirer, récupérer, confisquer, retenir, recouvrer, prélever (des fonds, une somme, une dette).
   • Ihr Versicherungsbeitrag wird quartalsweise von ihrem Konto eingezogen.

     Votre prime d’assurance est prélevée trimestriellement sur votre compte.

   • Die zyprische Regierung hat beschlossen, weitere sieben sogenannte „goldene Pässe“ einzuziehen, weil die Vergabe unrechtmäßig war. — (Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 )

     Le gouvernement chypriote a décidé de confisquer sept autres "passeports dorés" parce que leur attribution était illégale.

2. Entrer.
   • Die siegreiche Armee zog am 1. April in die Stadt ein.

     L’armée victorieuse est entrée dans la ville le 1^er avril.

   • Vor dem großen Garten, der aus Paris hinausführt in die Welt, wuchs ein Triumphbogen auf, dem die besiegten Städtenamen der halben Welt eingemeißelt waren, und dieses Gefühl der Herrschaft, wie mußte es umschlagen in eine ungeheure Enttäuschung, als dann fremde Truppen einzogen durch diese stolze Wölbung! — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Devant le grand jardin par lequel Paris s’ouvre sur le monde un arc de triomphe s’était élevé où étaient gravés les noms des villes vaincues de la moitié de l’univers, ce sentiment de domination, à quelles monstrueuses déceptions ne dut-il pas faire place lorsque, plus tard, les soldats de l’étranger, musique en tête et drapeaux flottants, défilèrent sous la fière voûte !

3. Insérer, mettre en place, établir.
4. Exiger.
5. Dissimuler, protéger.
6. (Militaire) Appeler au service militaire.
   • Viele junge Männer hatten schlicht Angst, eingezogen zu werden und in einem Krieg zu kämpfen, den sie barbarisch und sinnlos finden. — (Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 )

     De nombreux jeunes hommes avaient tout simplement peur d’être appelés au service militaire et de combattre dans une guerre qu’ils trouvaient barbare et insensée.

   • Russlands Präsident Wladimir Putin hatte am Mittwoch die Teilmobilisierung bekannt gegeben, in deren Folge 300.000 Reservisten zur Armee eingezogen werden sollen. — (Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 )

     Le président russe Vladimir Poutine avait annoncé mercredi la mobilisation partielle, à la suite de laquelle 300.000 réservistes seront appelés à rejoindre l'armée.

7. Emménager.
   • Detlef hat eine neue Wohnung gemietet. Am 1. April kann er einziehen.

     Detlef a loué un nouvel appartement. Il peut y emménager le 1^er avril.

   • Ich habe keinen Putzfimmel, aber ich war immer stolz darauf, dass ich meine Wohnung sehr übersichtlich halte. Als Nina einzog, änderte sich das. Plötzlich war es viel chaotischer. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 )

     Je n'ai pas la manie du nettoyage, mais j'ai toujours été fier de garder mon appartement très bien organisé. Quand Nina a emménagé, cela a changé. Tout à coup, c'était beaucoup plus chaotique.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• durchtränken
• beziehen
• einholen
• zurückziehen

• sich einen Spreißel einziehen
• den Schwanz einziehen

• (Allemagne) : écouter « einziehen  »
• Berlin : écouter « einziehen  »

→ Modifier la liste d’anagrammes