beziehen

Allemand

Étymologie

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich beziehe
	2^e du sing.	du beziehst
	3^e du sing.	er bezieht
Prétérit	1^re du sing.	ich bezog
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bezöge
Impératif	2^e du sing.	beziehe!
Impératif	2^e du plur.	bezieht!
Participe passé		bezogen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beziehen \bəˈt͡siːən\ (voir la conjugaison) transitif

Recouvrir (de).
- Der Liegewagen Richtung Budapest ist zum Glück recht leer. Im richtigen Wagen und Abteil angekommen, nimmt die Zugbegleiterin die Tickets ab und verteilt dafür frische, eingeschweißte Wäsche. Beziehen muss man die Betten selbst (...) — (Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 )
  La voiture-couchettes en direction de Budapest est heureusement assez vide. Une fois arrivé dans la bonne voiture et le bon compartiment, l'hôtesse de train retire les billets et distribue en échange du linge frais emballé sous film soudé. Les lits doivent être faits par les voyageurs eux-mêmes (...)
Obtenir, tirer (un salaire, des revenus).
- Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. Aus dem Englischen, dem Russischen und dem Polnischen, der Sprache, in der seine Großmutter während seiner Kindheit zu ihm sprach. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Miesel tire ses revenus de traductions. De l’anglais, du russe et du polonais, langue que sa grand-mère lui a parlée durant son enfance.
(Commerce) Recevoir, acheter, obtenir.
- Österreich bezieht sein Erdgas zu 80 Prozent aus Russland. — (Hans Rauscher, « Schleimspur in die Gas-Abhängigkeit », dans Der Standard, 8 mars 2022 )
  L'Autriche obtient 80 % de son gaz naturel de la Russie.
- Amerikanische Geheimdienstpapiere, die der „New York Times“ (NYT) zugespielt wurden, zeigen nun, dass Russland offenbar Millionen von Artilleriegeschossen und Raketen aus Nordkorea bezieht. — (Harald Stutte, « Von Nordkorea bis Iran: Putin verzweifelt auf Waffensuche », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 )
  Des documents des services secrets américains transmis au "New York Times" (NYT) montrent désormais que la Russie se procure apparemment des millions de projectiles d’artillerie et de missiles auprès de la Corée du Nord.
S'installer dans (un appartement, une maison, une chambre).
- 2006, beim sogenannten Sommermärchen, waren (es) die Fußballer aus Trinidad und Tobago, die ihr Quartier im norddeutschen Rotenburg (Wümme) bezogen hatten und nicht nur ganz Rotenburg zum Tanzen brachten. — (Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 )
  En 2006, lors de ce que l’on a appelé le conte d'été, ce sont les footballeurs de Trinité-et-Tobago qui avaient pris leurs logements à Rotenburg (Wümme), dans le nord de l'Allemagne, et qui n'ont pas seulement fait danser tout Rotenburg.

(Réfléchi)

Se couvrir (p. ex., le ciel).
Se rapporter à
Se référer à.
- In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 )
  Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.
Emménager dans (un appartement).
Prendre (une position).