enfumer
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot enfumer. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot enfumer, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire enfumer au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot enfumer est ici. La définition du mot enfumer vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deenfumer, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Français
Étymologie
Verbe
enfumer \ɑ̃.fy.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Emplir ou couvrir de fumée.
Le tirage défectueux de la cheminée a enfumé cette pièce.
- (Par extension) Noircir artificiellement et à dessein par la fumée.
Enfumer des tableaux pour les faire paraître anciens.
- Incommoder par la fumée.
Vous allez nous enfumer, si vous mettez du bois vert au feu.
- Calmer, par la fumée, les abeilles d'une ruche.
Réclamation du lieutenant Viard, dont la compagnie est près d'un rucher, et qui a déjà deux hommes piqués. Mais interdiction formelle d'enfumer les abeilles avant le café.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- (Par extension) Obliger par la fumée, le gibier à sortir de ses terriers.
- (Sens figuré) — Je les enfumerai dans leur repaire infect, dussé-je être excommunié !
- (Sens figuré) (Populaire) Chercher à tromper, à mystifier, par des paroles ou des actions dilatoires.
Méfiez-vous, il est en train de vous enfumer!
Philip Morris enfume sur le paquet neutre
— (Le Canard enchaîné, 25 mai 2016)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
enfumer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille, apiculture.
Traductions
Emplir ou couvrir de fumée (1)
- Allemand : einnebeln (de)
- Anglais : smoke (en)
- Catalan : fumar (ca)
- Espagnol : ahumar (es)
- Gallo-italique de Sicile : affumigher (*), affumighèr (*)
- Griko : kannìzzo (*)
- Italien : affumicare (it)
- Occitan : enfumar (oc)
- Portugais : enfumaçar (pt)
- Roumain : afuma (ro)
- Songhaï koyraboro senni : dullandi (*)
ncommoder par la fumée (3)
- Allemand : einnebeln (de), einräuchern (de)
(Figuré) (Populaire) Chercher à tromper, à mystifier, par des paroles ou des actions dilatoires (6)
- Allemand : einnebeln (de), Nebelkerzen werfen (de)
- Italien : infinocchiare (it)
- Portugais : enrolar (pt), confundir (pt)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « enfumer »
- Somain (France) : écouter « enfumer »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfumer), mais l’article a pu être modifié depuis.