faubourg

Français

Étymologie

De l’ancien français forsborc, lui-même issu du latin foris (« dehors ») et de borc (« bourg »). Réécrit faux-bourg (Dictionnaire de l’Académie Française, 1694) sous l’influence du latin falsus burgus.

(c. 1200) forborc et forsborc.

Nom commun

faubourg \fo.buʁ\ masculin

1. (Géographie) Partie d’une ville qui est au-delà de ses portes et de son enceinte.
   • Les défenseurs, après avoir perdu les faubourgs, manquant d’eau, furent obligés de capituler. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s'espacent, se reculent, s'adossent à la rivière ou à la montagne. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Par extension) Quartier d’une ville qui était anciennement un faubourg.
   • Or nous avions fini, tout en conversant, par arriver faubourg du Temple, où des filles, à l'entrée du passage, racolaient. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Aux terrasses des brasseries, échelonnées du faubourg Montmartre, à la rue Drouot, de larges gouttes s'écrasaient sur le sol. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   • D'un côté l'arôme familial d'un arabica feutré, de l'autre le remugle oppressant du graillon des faubourgs de Birmingham.
     D'un côté le bon goût français, de l'autre l’empiffrerie britannique. — (Philippe Trétiack & Pierre Antilogus, « Diététique », dans Europe, peut-on vraiment faire confiance à des étrangers : le premier dictionnaire du chauvinisme français, éd. Rivages , collection Rivages/Humour, 1989)
3. (Par extension) Ensemble des habitants d'un de ces lieux.
   • On a entendu le tambour , au son duquel on a vu entrer une partie nombreuse du faubourg Montmartre , portant le buste de Désilles, entouré de drapeaux et de lauriers. — (M. Dugour, École de Politique, du Collection, par Ordre de Matières, des discours, des opinions, des déclarations et des protestations de la minorité de l'assemblée nationale, pendant les années 1789, 1790, et 1791, vol. 11 : Projets de Constitution, Paris : chez Gattey, 1791, notes, p. LXVIII)

Abréviations

• Fbg

Synonymes

• banlieue

Vocabulaire apparenté par le sens

• faubourg figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.

Dérivés

Traductions

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « faubourg  »
• France (Lyon) : écouter « faubourg  »
• Cornimont (France) : écouter « faubourg  »

Voir aussi

• faubourg sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « faubourg », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• *burg- dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. On trouve l’attestation de forbors tirée des Loherains (circa 1200) dans Le dictionnaire de l’ancienne langue.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faubourg), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

faubourg

1. Faubourg, en particulier à Paris.
   • By the time that I was quite clear of the city’s unlovely faubourgs and purlieus I needed petrol: the Silver Ghost is a lovely car but its best friend would have to admit that its m.’s per g. are few. — (Kyril Bonfiglioli, Don’t Point That Thing at Me., 1973 (Penguin 2001, page 81))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \ˈfəʊ.bʊəɡ\ ou \fɔ.buʁ\
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « faubourg  »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : faubourg. (liste des auteurs et autrices)