finance

(Vers 1280) De l’ancien français finance (« fin, action de mener à bonne fin, paiement ») ; (1377) prend le sens général d’« argent » puis, au quinzième siècle, celui de « ressources monétaires » avec le tresorier des finances.

Mot dérivé, à l'aide du suffixe -ance, de l’ancien français finer (« mener à bonne fin », « payer »), forme altérée de finir (« amener à fin »). L’ancien français fin signifie aussi « argent ». Le latin médiéval a créé financia « redevance » → voir fine en anglais.

finance \fi.nɑ̃s\ féminin

1. (Vieilli) Argent comptant.
   • Moyennant finance.
   • La finance ne servait en rien au bien de la chose publique, et s’en allait toute dans les bourses particulières. — (Barante, Histoire des ducs de Bourgogne, tome 1, 1821-24)
   • Pour se faire des finances
     On fabrique des lardons
     On touche l’assurance
     Et les allocations
     — (Boris Vian, Le Petit Commerce, 1955)
2. Gestion de la fortune, des ressources pécuniaires d’une personne ou d'une entreprise.
   • C’est le tracas du commerce & des arts, c’est l’avide intérêt du gain, c’est la mollesse & l’amour des comodités, qui changent les services personnels en argent. On cede une partie de son profit pour l’augmenter à son aise. Donnez de l’argent, & bientôt vous aurez des fers. Ce mot de finance est un mot d’esclave ; il est inconnu dans la Cité. — (Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, Marc Michel Rey, 1762, pages 211-212)
   • Il est mal dans ses finances.
   • Ses finances sont basses, sont fort dérangées.
   • Adressez-vous au département Finance.
   • Il enseigne la finance d'entreprise à ESSEC.
3. (Au pluriel) Budget de l’État, ses ressources et ses dépenses.
   • Mais malgré les malversations des fonctionnaires et l’absence de tout contrôle, les finances publiques étaient prospères. Mouley El Hassan avait achevé de payer à l’Espagne 120 millions de pesetas d’indemnité de guerre pour les campagnes de Tetuan (1859-60) et de Melilla (1893) et avait laissé à son fils un bit el-mal contenant 60 millions. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 69)
   • L’administration des finances.
   • Le maniement des finances.
   • La loi de finances.
   • Ménager les finances de l’état.
   • Le ministre des Finances.
   • Le Ministère des Finances.
   • Inspecteur des finances.
   • Sous-secrétaire d’état aux Finances.
   • Receveur des finances.
4. (Par extension) Ensemble de ceux qui font des opérations de banque, de grandes affaires d’argent.
   • Se trouvant à la traîne de la finance anglaise au cours des années cinquante, la finance française menait le même combat en Tunisie, en Égypte et dans l'Empire ottoman. — (Mohamed Lazhar Gharbi, Le capital français à la traîne: ébauche d'un réseau bancaire au Maghreb colonial, 1847-1914, Université de la Manouba, 2003, page 45)
   • On recommencera tout à zéro, dans un monde enfin débarrassé de la finance, des religions, de Monsanto, d'Aréva, d'Universal, de Mac Donald, des sept frangines pétrolières, du coaching pour tout et portnawak, de la téléréalité, des exodes aoûtiens et du curling discipline olympique ! — (Bruno Pochesci, « Mondo zombi », dans Histoires de… Zombies, ouvrage collectif, Lune Ecarlate Éditions, 2015, p. 207)
   • Matières, affaires de finance : Matières, affaires relatives aux finances.
   • Style de finance, termes de finance : Le style, les termes usités dans les matières de finance.

• phynance (par plaisanterie)

finance \fi.nɑ̃s\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de financer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de financer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de financer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de financer.
   • Il faut que ce modèle finance la transition agro-écologique. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 9)
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de financer.

• Suisse (canton du Valais) : écouter « finance  »
• France (Vosges) : écouter « finance  »
• Suisse (Lausanne) : écouter « finance  »

• finance sur l’encyclopédie Wikipédia
• finance sur le Dico des Ados

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (finance), mais l’article a pu être modifié depuis.

De finer (« finir, s’acquitter de, payer ») avec le suffixe -ance.

finance *\Prononciation ?\ féminin

1. Fin, action de mettre fin à.
   • et cil est fox qui recommance
     ce qu'il ne puet mettre a finance.
2. Don.
   • …leur fera finance de charbon.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Valeur monétaire.
   • …il avoit grande finance de vaisselle d'or et d'argent.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• fine (fin)

• financiere (propriétaire)

• Français : finance

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Du français finance.

finance \ˈfaɪ.næns\, \fəˈnæns\

1. Finance.

• financial
• financially
• financier

finance \ˈfaɪ.næns\, \fəˈnæns\

1. Financer, commanditer.

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « finance  »

• finance sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Mot dérivé de financo, avec le suffixe -e.

finance \fi.ˈnan.ʦɛ\

1. Financièrement.

Du français finance, notez, dans les exemples donnés ci-dessous, l'emploi du pluriel, usage issu du français ou calqué sur celui de peníze.

finance \Prononciation ?\ féminin

1. (Finance) Finance.
   • Osobní finance jsou finance aplikované do rozhodování v rámci jednotlivce nebo rodiny (oproti firemním nebo též korporátním financím).

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ministerstvo financí České republiky.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• financovat (financer)
• finanční (financier, fiscal)

• finance sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)