kontaminieren

(XIX^e siècle) Du latin contaminare, même origine que contaminer.

kontaminieren \kɔntamiˈniːʁən\ (voir la conjugaison)

1. (Chimie, Biologie, Nucléaire) Contaminer : causer une contamination.
   • Um eine große Fläche zu kontaminieren, wäre wiederum eine große Menge der Substanz notwendig, da bei geringer Konzentration keine schädliche Wirkung auftritt. — (Radiologische Waffe)

     Pour contaminer une grande surface, il faudrait une grosse quantité de la substance, car il n’y a pas d’effet nocif à faible concentration.

   • Zigarettenkippen kontaminieren das Wasser, vergiften Tiere - und sind auch für Menschen gefährlich. Trotzdem werden täglich 100 Millionen Zigarettenkippen achtlos in die Natur geworfen. — (Die Gefahr im Filter: Wie Kippen Meer und Umwelt kontaminieren sur NDR, 30 mai 2022. Consulté le 9 décembre 2023)

     Les mégots de cigarette contaminent l’eau, empoisonnent les animaux – et sont aussi dangereux pour les gens. Néanmoins, 100 millions de mégots sont jetés sans égard dans la nature chaque jour.

2. (Linguistique) Contaminer : influencer, causer un mélange de mots ou de sens.
   • Jugendliche spalten spielerisch etablierte Phraseologismen auf, verändern oder kontaminieren Sprichwörter und Werbeslogans und bilden viele neue Varianten oder gänzlich neue Idiome und Sprüche… — (Hilke Elsen, « Neologismen in der Jugendsprache », dans Muttersprache, décembre 2002, vol. 112, page 137-154 )

     Les jeunes s’amusent à découper des tournures de phrase établies, altèrent ou contaminent les proverbes et les slogans publicitaires et construisent de nouvelles variantes, voire des idiomes et sentences entièrement nouveaux…

3. (Sens figuré) (Psychologie, Sociologie, Politique) Contaminer : influencer la société, les idées, les pensées et le discours. Note : Utilisé souvent, mais pas toujours, dans un sens péjoratif.
   • Sie sollen Rassisten, Sexisten und «Hater» daran hindern, die wohlanständige Gesellschaft mit ihren vergifteten Reden zu kontaminieren. — (Heimito Nollé, Freude verderbende Poller sur St. Galler Tagblatt, 17 janvier 2018. Consulté le 9 décembre 2023)

     Ils devraient empêcher les racistes, les sexistes et autres fauteur de haine de contaminer la bonne société avec leurs discours vénéneux

• verseuchen (« souiller », « polluer », « contaminer ») – (péjoratif dans les sens 2 & 3)

• dekontaminieren (« décontaminer ») – (1)
• läutern (« purifier ») – (1, chimie)
• reinigen (« nettoyer », purifier ») (1)
• säubern (« nettoyer », purifier ») (1-3)
• sterilisieren (« stériliser ») – (1, biologie)

• kontaminiert (« contaminé »)

• Kontaminant (« contaminant »)
• Kontamination (« contamination »)

• Allemagne (Berlin) : écouter « kontaminieren  »

• Kontamination sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kontaminieren → consulter cet ouvrage