nổi

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot nổi. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot nổi, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire nổi au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot nổi est ici. La définition du mot nổi vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition denổi, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Voir aussi : Nói, noi, nói, nôi, nối, nồi, nỏi, nơi, nới

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nổi

  1. Flotter.
    • nổi trên mặt nước.
      Flotter à la surface de l’eau.
  2. Surnager.
    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Se lever.
    • Trời nổi gió.
      Le vent se lève.
  4. Être pris d’un accès de.
    • nổi cơn giận
      Être pris d’un accès de colère.; s’emporter
  5. Apparaître.
    • Mụn nổi lên ở cánh tay.
      Pustules qui apparaissent sur le bras.
  6. Briller, se distinguer.
    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  7. Commencer; se mettre à.
    • nổi lửa
      (commencer à) allumer le feu
    • nổi trống
      (commencer à) battre le tambour
  8. Parvenir (à la fortune, à une haute situation).
    • Kẻ mới nổi
      Une personne qui vient de parvenir; un parvenu
  9. Ressortir; saillir.
    • Trên nền xanh màu đỏ nổi
      Le rouge ressort sur un fond bleu
    • Chiếc áo làm nổi thân hình
      Robe qui fait ressortir le corps
    • Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn
      Des veines qui saillaient sur son bras
  10. (Nghệ thuật) Relief.
    • nổi cao
      Haut relief
    • nổi thấp
      Bas relief
  11. Être capable de; être à même de; pouvoir.
    • Nó vác nổi nửa tạ gạo
      Il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules
    • nổi đình đám
      Rehausser; relever
    • Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám
      La musique rehausse l’apparat du festin
    • sinh vật nổi
      Plancton
    • sức nổi
      Flottabilité

Prononciation

  • \noi˧˨˧\
  • Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « nổi  »


Paronymes

Références