nhớ

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot nhớ. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot nhớ, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire nhớ au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot nhớ est ici. La définition du mot nhớ vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition denhớ, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Voir aussi : nho, nhô, nhơ, nhọ, nhỏ, nhờ, nhổ, nhợ

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nhớ \ɲɤ˦˥\

  1. Retenir.
    • Học bài và nhớ bài
      Apprendre et retenir sa leçon
    • Hãy nhớ kỹ những điều tôi sắp nói với anh
      Retenez bien ce que je vais vous dire
    • Tôi viết bốn và tôi nhớ ba (toán học)
      J’écris quatre et je retiens trois
  2. Garder la mémoire de ; se souvenir de ; se rappeler ; penser à.
    • Nhớ bạn
      Se souvenir de son ami ; penser à son ami
    • Nhớ những ngày đã qua
      Se souvenir des jours passés
    • Nhớ vợ nhớ con
      Penser à sa femme et à ses enfants
  3. Ne pas oublier.
    • Nhớ tới thăm tôi nhé
      N’oubliez pas de venir me voir
    • Lòng nhớ quê hương
      Mal du pays
    • Nhơ nhớ
      (redoublement; sens atténué) se rappeler vaguement
    • Nhơ nhớ nét mặt một người đã gặp
      Se rappeler vaguement les traits d’une personne qu’on a rencontrée
    • Thuật nhớ
      Mnémotechnique ; mnémonique+(variante phonétique de nhé) xem nhé
  4. Être manqué (émotionnellement). Note d’usage : Quand on manque une personne, le vietnamien renverse le sujet et l’objet en comparaison avec le français.
    • Em nhớ anh.
      Tu me manques (lorsqu’une fille parle à un garçon).

Prononciation

  • Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « nhớ  »

Paronymes

Références