nonchalant

Participe de l’ancien français nonchaloir (« ne pas être concerné »), composé de non et de chaloir (« être concerné par »).

nonchalant \nɔ̃.ʃa.lɑ̃\ masculin

1. Qui apporte de l’insouciance, un manque de zèle, d’ardeur à tout ce qu’il doit faire.
   • Sigognac prit sur la table un petit volume dont la reliure ternie portait estampé l’écusson de sa famille, et se mit à en tourner les feuilles d’un doigt nonchalant. — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, chapitre I, 1889)

• chalant (Rare)

• nonchalance

• France (Nancy) : écouter « nonchalant  »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nonchalant), mais l’article a pu être modifié depuis.

(XVIII^e siècle) Du français nonchalant.

nonchalant

1. Nonchalant.

• (Région à préciser) : écouter « nonchalant  »

Du français nonchalant.

nonchalant \ˈnɒn.ʃəl.ənt\ (Royaume-Uni), \ˌnɑn.ʃəˈlɑnt\ (États-Unis)

1. Nonchalant.
   • She handled the whole frenetic situation with a nonchalant attitude.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • He is far too nonchalant about such a serious matter.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• nonchalance
• nonchalantly

• (Royaume-Uni) : \ˈnɒn.ʃəl.ənt\
• (États-Unis) : \ˌnɑn.ʃəˈlɑnt\
  • États-Unis : écouter « nonchalant  »
• (Australie) : écouter « nonchalant  »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nonchalant

1. Négligent.

• onachtzaam
• onnauwkeurig
• slordig
• vaag

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,5 % des Flamands,
• 97,2 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « nonchalant  »