second

Français

Étymologie

Du latin secundus (« suivant »), dérivé de sequi (« suivre »).

Adjectif

second \sə.ɡɔ̃\ ordinal

1. Élément ordinal, correspondant au cardinal deux ; qui vient immédiatement après le premier.
   • Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causes secondes ; Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l’accorde explicitement, mais implicitement il la nie. — (Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
   • Planté sur ses jambes écartées, le soldat bourrait pensivement une seconde pipe. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921)
   • Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle . — (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
   • C’est bon ! c’est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • (Par ellipse) La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant le premier une solution de soude , le second une solution d’albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5 %) qui sert de coagulateur. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • La patience est la principale vertu réclamée à l’explorateur polaire, dit Nansen, mais la prévoyance est la seconde. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Qualifie la deuxième et dernière partie d’une chose.
   • La misère sexuelle des employés et ses palliatifs constituent un thème inépuisable de la littérature du second XIX^e siècle. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)

Notes

1. L’adjectif second s’emploie généralement avant le nom qu’il qualifie, sauf dans quelques cas : état second, livre second, équipe seconde, cause seconde, etc.
2. « Second » et « deuxième » ont le même sens, seul l’usage diffère : les grammairiens et l’Académie française indiquent que second est à employer dans certaines locutions classiques, comme seconde nature, et qu’on peut, dans un langage soutenu, sans que cette distinction soit obligatoire, préférer employer « second » lorsqu’il n'y a que deux objets, et « deuxième » dans les autres cas.

Abréviations

• 2^d

Dérivés

Apparentés étymologiques

• secondaire
• secondairement
• secondariser
• secondement
• seconder
• secondine
• secondipare
• secundo

Synonymes

• deuxième

Traductions

Nom commun

second \sə.ɡɔ̃\ masculin

1. Celui qui tient le second rang dans un classement, dans une hiérarchie, etc.
   • Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l’on se rendait compte qu’il était à cent lieues de partager l’humeur baroque et déconcertante du second. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Il n’est arrivé que le second.
2. (Sens figuré) Personne qui en aide une autre dans une affaire, dans un emploi.
   • Vous pourrez bien réussir dans cette entreprise, vous avez un bon second.
3. (Marine) Officier qui est immédiatement après le capitaine.
   • Mais j’ai rempli les fonctions de second à bord d’un trois-mâts barque… — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre III)
4. (Désuet) Celui qui accompagnait un duelliste à titre de témoin, dont le rôle pouvait être de se battre contre le témoin de l’adversaire, de convenir les conditions du duel, ou de négocier une résolution sans combat.
   • Il servait de second. Celui qu’il avait pris pour second, pour son second.
   • — Monsieur de Thou, lui dit-il, j’aurai besoin de vous pour second dans une heure, à cheval, avec l’épée et le pistolet, si vous voulez me faire cet honneur… — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   • Le combattant qui n'a pas tiré peut maintenant tirer, mais sans avancer, et celui qui a tiré doit résister fermement au feu de son adversaire, qui à cet effet dispose d'une demi-minute ; s'il laisse s'écouler un temps plus long, il doit être désarmé par les seconds. — (Comte Louis Alfred Le Blanc de Chateauvillard, Sur le duel (Règle 67), Bohaire, 1836)
5. (Par ellipse) Le second ou deuxième étage d’une maison.
   • J’occupe le second. Il habite au second.
6. (Par ellipse) Le second ou deuxième mot permettant de retrouver la seconde ou deuxième syllabe d’un mot dans une charade.
   • Mon second est telle chose.

Dérivés

• second de cuisine

Traductions

Prononciation

• \sə.ɡɔ̃\
  • France : écouter « second  »
• France (Toulouse) : écouter « second  »
• Grenoble (France) : écouter « second  »

Notes

• Se prononce \sə.ɡɔ̃\ plutôt que \sə.kɔ̃\, parce qu’un phénomène de voisement intervocalique s’est produit en ancien français : la consonne sourde , étant placée entre deux voyelles, s’est voisée en . Dans le cas de second et ses dérivés, l’orthographe étymologique a été exceptionnellement conservée malgré la prononciation (comparer avec dragon, qui dérive du latin draco). Pour davantage de détails sur le voisement, voir l’article Voisement de Wikipédia.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• second sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (second)

Anglais

Étymologie

De l’ancien français seconde. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de two.

Adjectif

second \ˈsɛk.ənd\ ordinal

1. Deuxième, second. Note : On utilise ce mot aussi dans les mots composés, et à la fin de noms de monarques et papes, dans ce cas écrit généralement en chiffres romains.
   • In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin. — (Sally Johnson, ‎Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181)
   • Second, twelfth, twenty-second, thirty-second, …

     Deuxième, douzième, vingt-deuxième, trente-deuxième, …

Abréviations

• 2nd
• II (monarque)

Dérivés

• second nature (seconde nature)

Adverbe

second \ˈsɛk.ənd\

1. Deuxièmement, secundo.
2. (+ superlatif) Le deuxième plus.
   • New Guinea is the second largest island in the world.

     Nouvelle-Guinée est la deuxième île du monde en superficie.

3. (Baseball) Au deuxième ordre de frappe.
   • He is batting second today.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• secondly

Quasi-synonymes

• in the second place (en deuxième lieu)

Vocabulaire apparenté par le sens

• first
• third

Nom commun 1

second \ˈsɛk.ənd\

1. (Au pluriel) Second.
   • I’d like seconds please.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Baseball) Deuxième base.

Nom commun 2

second \ˈsɛk.ənd\

1. (Métrologie) Seconde.
   • There are sixty seconds in a minute.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• minute (soixante secondes)

Verbe

second \ˈsɛk.ənd\ transitif

1. Seconder.
   • I second what you said.

     Je seconde ce que vous dites.

Vocabulaire apparenté par le sens

• accord with (« s'accorder avec »)
• adhérer (« adhere »)
• affirm (« affirmer »)
• confirm (« confirmer »)
• repeat (« répéter »)

Prononciation

• \ˈsɛk.ənd\
• États-Unis : écouter « second  »
• Suisse (Genève) : écouter « second  »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « second  »
• Texas (États-Unis) : écouter « second  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « second  »

Voir aussi