si possible

Français

Étymologie

Ellipse de si c’est possible.

Locution adverbiale

si possible \si pɔ.sibl\

1. Si c’est possible.
   • Nous reproduisons ci-après le questionnaire de Heim,  : 1º À quel jour, à quelle heure, et, si possible, à quelle minute et à quelle seconde, a-t-on ressenti un tremblement de terre ? — (Ferdinand André Fouqué, Les Tremblements de terre, Première partie, Chapitre VIII, 1888)
   • Nous y allons, nous, pour l’explorer, et pour y prendre, si possible, une des antiques statues de pierre, que notre amiral voudrait rapporter en France. — (Pierre Loti, L’île de Pâques, 1899)
   • Ce sont là les moyens employés jusqu’ici par le gouvernement afin de rétablir l’ordre et d’alléger votre situation, mais pour y réussir il faut que vous unissiez vos efforts aux siens, que vous oubliiez, si possible, vos souffrances passées, , car telle est la volonté du plus grand et du plus juste des monarques. — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix, Troisième Partie, Chapitre IV, traduit par Irène Paskévitch, 1901)
   • Ou bien la Révolution fera dès maintenant, après avoir eu raison du roi, un effort dans le sens « de l’Égalité », comme on disait alors, — « du communisme », comme nous dirions de nos jours.  ; elle essayera de créer, si possible, non pas l’égalité absolue des fortunes, mais l’aisance pour tous, – « l’aisance universelle ». — (Pierre Kropotkine, La Grande Révolution, Chapitre XLII, 1909)

Notes

Cette construction de si avec un adjectif est presque limitée à si possible et si nécessaire.

L’exemple suivant ne comprend pas cette locution adverbiale ; cela signifie tellement possible :

• et je ne pouvais retenir un vœu que je soumets avec humilité à nos édiles, de voir la lumière répandue sur ce somptueux édifice, quand elle est si aisée, si possible et qu’elle coûte si peu. — (J. Jamin, L’Eclairage électrique et les principes généraux de l’éclairage des villes, 1878)

Traductions