spekulieren

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

spekulieren \ʃpekuˈliːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Spéculer, faire des opérations en matière de banque, de finance, de commerce, etc., en vue de tirer un profit de la variation du prix d’un actif.
   • Manche Hausbesitzer vermieten ihre Wohnungen nicht, sondern lassen sie leerstehen und spekulieren auf eine höhere Wertsteigerung ihrer Immobilie.

     Certains propriétaires ne louent pas leurs appartements, mais les laissent vides, spéculant sur une plus grande augmentation de la valeur de leur bien.

2. S'attendre ou espérer que quelque chose se produise.
   • Will Emma wirklich einen neunzigjährigen Opa heiraten? -- Ja, sie spekuliert darauf, dass er bald stirbt und sie viel Geld von ihm erben wird.

     Emma veut-elle vraiment épouser un grand-père nonagénaire ? -- Oui, elle espère qu'il mourra bientôt et qu’elle héritera de beaucoup d'argent de lui.

3. Supposer, penser.
   • Wütend, paranoid, völlig geisteskrank oder doch kalt und berechnend: Über die Frage nach Putins Motiven für seinen Angriffskrieg wird heftig spekuliert. — (Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 )

     Furieux, paranoïaque, complètement dérangé ou au contraire froid et calculateur : les motifs de Poutine pour sa guerre d'agression sont l'objet de nombreuses spéculations.

   • Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.

   • In Iran wird seit Langem spekuliert, dass Chameneis Sohn Mojtaba, 54, anstrebt, seinem Vater in der Position des Obersten Rechtsgelehrten nachzufolgen, wie der Oberste Führer offiziell heißt. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 )

     En Iran, on spécule depuis longtemps sur le fait que le fils de Khamenei, Mojtaba, 54 ans, aspire à succéder à son père au poste de jurisconsulte suprême, le nom officiel du Guide suprême.

• Berlin : écouter « spekulieren  »