sterben

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand sterben, du vieux haut allemand sterban, des langues germaniques *sterb-a-, du indo-européen commun *sterp, *terp, *sterbh. Apparenté à l’anglais starve et au néerlandais sterven.^[1]

sterben \ˈʃtɛʁbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Mourir.
   • Er starb im Alter von 82 Jahren.

     Il mourut à l'âge de 82 ans.

   • Als unser Vater starb, vererbte er uns nicht nur ein Grundstück mit einem alten Haus, sondern auch beträchtliche Schulden.

     Lorsque notre père est mort, il nous a légué non seulement un terrain avec une vieille maison, mais aussi des dettes considérables.

   • Sie müssen wissen, seine Mutter starb letztes Jahr; sie hat ihm ungefähr siebzehnhundert Francs hinterlassen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Il faut vous dire que sa mère est morte l’année dernière, en lui laissant quelque chose, dix-sept cents francs à peu près.

   • Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles.

   • Zugleich stellt sich nach Raisis Tod wieder die Frage, wer Chamenei beerben könnte an der Spitze der Islamischen Republik, sollte er sterben oder sein Amt nicht mehr ausüben können. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 )

     Parallèlement, la mort de Raisi pose à nouveau la question de savoir qui pourrait succéder à Khamenei à la tête de la République islamique s’il venait à mourir ou à ne plus pouvoir exercer ses fonctions.

2. (an + datif) Mourir de maladie
   • Täglich sterben Kinder an Hunger.

     Quotidiennement des enfants meurent de faim.

   • Erstmals ist ein Patient an der mysteriösen neuen Lungenkrankheit gestorben, die in China ausgebrochen ist. — (« Erster Todesfall nach Ausbruch von mysteriöser Lungenkrankheit », dans Der Spiegel, 11 janvier 2020 )

     Pour la première fois, un patient est mort de la mystérieuse nouvelle maladie pulmonaire qui s’est déclarée en Chine.

3. (vor + datif) Mourir, souffrir de quelque chose.
   • Als der große Hund auf mich zugelaufen kam, wäre ich vor Schreck fast gestorben.

     J’ai pensé mourir de peur quand le gros chien a couru vers moi.

   • Er stirbt vor Hunger

     Il meurt de faim, il a faim.

• leben

• für jemanden gestorben sein
• sterben wie die Fliegen

• \ˈʃtɛʁbn̩\ ou \ˈʃtɛʁbm̩\
• Allemagne (Berlin) : écouter « sterben  »
• (Allemagne) : écouter « sterben  »
• Berlin : écouter « sterben  »
• (Allemagne) : écouter « sterben  »
• Vienne : écouter « sterben  »
• (Allemagne) : écouter « sterben  »
• (Allemagne) : écouter « sterben  »
• Berlin : écouter « sterben  »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

• Munich (Allemagne) : écouter « sterben  »

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en cimbre. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

De l'allemand sterben « mourir ».

sterben \Prononciation ?\

1. Mourir.
   • Palle odar spete de leute allesamont sterben ! — (Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 78 ; phrase en cimbre dans le texte)

     Tôt ou tard tout le monde meurt.