unannehmbar

(XVIII^e siècle – de) Adjectif dérivé de annehmbar (« acceptable »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inacceptable » – cf. DWb ci-dessous.

annehmbar \ˈanneːmbaːɐ̯\

1. Inacceptable
   • Nachdem der Papst jene eigenthümliche Citation erneuert und hierauf Sigmund und das Domcapitel durch Appellation an ein Concil geantwortet hatten (Februar 1462), nahm wirklich Venedig die Vermittlung in die Hand; auf dem dort anberaumten Tage erschien C. nicht persönlich, vertrat aber, während der Papst sich nachgiebiger zeigte, unter geheuchelter Friedensliebe die weitgehendsten und unannehmbarsten Forderungen, so daß die Verhandlungen sich gänzlich zerschlugen (October 1462) und der Kampf wieder heftiger als je entbrannte. — (Allgemeine Deutsche Biographie / 1876, volume 4, pages 655–662 : Nikolaus von Kues)

     Après que le pape ait renouvelé cette citation particulière et que Sigmund et le chapitre des chanoines de la cathédrale y aient répondu par appel à un concile (février 1462), Venise prit sérieusement la médiation en main ; au jour convenu en ce lieu, C. n’apparut pas personnellement, mais, tandis que le pape se montrait plus conciliant, présenta – sous couvert d’un amour feint pour la paix – les exigences les plus drastiques et les plus inacceptables, de sorte que les négociations échouèrent complètement (octobre 1462) et que les combats éclatèrent à nouveau, plus violents que jamais.

   • Allerdings ist die Meinung Buchheims, daß die Regierungserklärung in Wahrheit nicht mehr besagt habe, als der Artikel 24 des Parteiprogramms, nicht haltbar. Denn dieser Artikel hätte für die christlichen Kirchen der unannehmbarste Programmpunkt überhaupt und von vornherein indiskutabel sein müssen. — (Karl-August Brokfeld, 66. Jahresbericht des historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg – Jahrgang 1968, 1969 : Der Kirchenkampf in der Bielefelder Presse 1933/34, J.D. Küster & Nachfolger + Presse-Druck GmbH KG, Bielefeld, 1970, page 120)

     Cependant, l’opinion de Buchheim, selon laquelle la déclaration gouvernementale n’a en réalité rien affirmé de plus que l’article 24 du programme du Parti, n’est pas tenable. En effet, cet article aurait dû être le point du programme le plus inacceptable et d’emblée hors de question pour les églises chrétiennes.

   • (P.) …in der Erwägung, dass Gewalt gegen Frauen immer unannehmbarere Formen annimmt, unter anderem die Zugehörigkeit von Frauen zu Gruppen, die Frauenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung organisieren; … — (Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. Februar 2014 mit Empfehlungen an die Kommission zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen sur EUR-Lex, 2017/C 285/01, 25 février 2014)

     (P.) ...étant que la violence à l’égard des femmes prend des formes toujours plus inacceptables, y compris l’appartenance des femmes à des groupes qui organisent la traite des femmes dans un but d’exploitation sexuelle; ...

   • 103. Die beiden Übereinkommen Nr. 138 und Nr. 182 legen zusammen die Grenzen für die nach den internationalen Normen unannehmbaren Arbeiten fest. … 226… So sehen sich Jungen häufig zu den unannehmbarsten Formen der Arbeit gezwungen, weil ihnen nach dem traditionellen männlichen Rollenverständnis die Verantwortung zufällt, als „Brotverdiener" für das wirtschaftliche Überleben der Familie zu sorgen. — (Das Ende der Kinderarbeit – zum Greifen nah : Gesamtbericht im Rahmen der Folgemaßnahmen zur Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Organisation internationale du travail – OIT, Genève, 2006, ISBN 92-2-716603-3 (ISSN 0251-4095))

     103. Les deux conventions n^o 138 et n^o 182 définissent ensemble les limites des travaux considérés inacceptables selon les normes internationales. ... 226... Ainsi, les garçons se voient souvent contraints aux formes de travail les plus inacceptables parce que, selon la compréhension traditionnelle des rôles masculins, ils ont la responsabilité d’assurer la survie économique de la famille en tant que « gagne-pain ».

Note d’usage : La comparaison, bien que rare et non acceptée universellement par les dictionnaires, est attestée, y compris dans des sources officielles et académiques (cf. exemples).

• inakzeptabel

• akzeptabel (« acceptable »)
• annehmbar (« acceptable »)

• Unannehmbarkeit (« inacceptabilité »)

• annehmen (« accepter »)

• Allemagne (Berlin) : écouter « unannehmbar  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unannehmbar → consulter cet ouvrage