verbatim

Français

Étymologie

Du latin médiéval, construit avec verbum (« parole ») qui au pluriel donne verba, avec le suffixe adverbial -atim, soit « littéralement », « mot à mot » ou « mot pour mot » (processus morphologique d'affixation).

Il est attesté en anglais au XV^e siècle puis emprunté de cette langue par le français.

 Référence nécessaire

Nom commun

verbatim \vɛʁ.ba.tim\ masculin invariable (voir la note pour le pluriel)

1. Transcription fidèle d’une déclaration orale.
   • C’est à la lettre près qu’elle reproduit à partir de l’ouvrage de Cuniot le verbatim d’une entrevue-débat qui eut lieu à la télévision française le 10 juin 1988 entre elle-même et l’astronome Dominique Ballereau. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, été 2005, n° 57, page 31)
   • Il filtrait les visiteurs, les interrogeait à la sortie et notait les verbatim. — (Roland Dumas, Coups et blessures, Éditions du Cherche-midi, 2011)
2. Ensemble des mots et phrases employés par une population lors d’une enquête ou lors de messages spontanés (courriel, lettre, téléphone…) adressés à une entreprise.
   • Sur Internet, les principales sources d’un verbatim sont les résultats d’une enquête en ligne, les informations contenues dans les courriels entrants ou dans des forums.

Notes

Ce mot se trouve très souvent accordé au pluriel :

1. • Cette analyse offrirait enfin, à partir de la grille de codification, une présentation des réponses apportées aux questions ouvertes ; les verbatims présents dans la dernière partie de ce document devraient donner un aperçu plus direct de ces réponses, en en présentant de nombreux extraits. — (France, Premier ministre, Comité pour la consultation nationale des jeunes, La Consultation nationale des jeunes, 1995)

Synonymes

• compte-rendu (transcription fidèle)
• minutes (d’un procès, d’une réunion, etc.) (transcription fidèle)

Adverbe

verbatim \vɛʁ.ba.tim\

1. Fidèlement à ce qui a été dit.
   • je l’assurai que je ne signerais pas ma confrontation si cette dernière réponse n’était couchée par écrit verbatim — (J. Fontaine, Mémoire d’une famille huguenote, 1722, Montpellier, Max Chaleil-Presses du Languedoc)
   • Mais ici, échangeant la plume de narrateur, contre celle de simple copiste, je vous rapporterai ce que je lis moi-même dans une lettre écrite de Carlisle, et adressée à Jennings, sous la date du 5 octobre 1816 ; lettre que je copierai verbatim et litteratim, autant que notre langue pourra me fournir des équivalens aux termes techniques que ce récit renferme. — (Anonyme, L'Angleterre et les Anglais, ou Petit portrait d'une grande famille, copié et retouché par deux témoins oculaires, Paris : chez Le Normant, 1817, tome 3, page 188)
   • Je te dirai verbatim les mots qui en échappèrent. — (Paul Valéry, lettre à Gide, in Gide et Valéry, Corresp., oct. 377)
   • Il aurait fallu écrire une musique appropriée à cette formation, et non recopier verbatim les accords de Monk, continuèrent, dans leur infinie sagesse, les donneurs de bons conseils. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 248)

Traductions

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « verbatim  »

Voir aussi

• verbatim sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

verbatim

1. Correspondant au mot à mot

Adverbe

verbatim

1. Textuellement, littéralement, mot pour mot.
   • I have copied his speech and here it is, verbatim.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

verbatim \Prononciation ?\

1. Compte-rendu mot pour mot, minute d’un « discours »

Prononciation

• \vɜː.ˈbeɪ.tɪm\
• États-Unis (région ?) : écouter « verbatim  »
• (Australie) : écouter « verbatim  »

Latin

Étymologie

Dérivé de verbum, avec le suffixe -atim.

Adverbe

verbatim \Prononciation ?\

1. (Latin médiéval) Mot à mot, littéralement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)