wegnehmen

Allemand

Étymologie

Composé de nehmen avec la particule séparable weg-

Verbe

wegnehmen \ˈvɛkˌneːmən\ (voir la conjugaison)

1. Enlever, prendre (quelque chose) à.
   • (Russland) dehnte sich nach Westen auf Kosten der ehemaligen imperialen Mächte Schweden und Polen aus und nahm den Osmanen, den Krimtataren und den nomadisierenden Steppenvölkern jene Gebiete weg, die heute zur südlichen Ukraine und zum südlichen Russland gehören. — (Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 )

     (Russie) s’est étendue vers l'ouest aux dépens des anciennes puissances impériales que sont la Suède et la Pologne, et a pris aux Ottomans, aux Tatars de Crimée et aux peuples nomades des steppes les territoires qui font aujourd'hui partie du sud de l'Ukraine et du sud de la Russie.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « wegnehmen  »