wenn

(VIII^e siècle) Doublon de wann. Du moyen haut-allemand wenne, wanne, du vieux haut allemand hwenne, wenne, hwanne, wanne^[1][2], du proto-germanique *hwannē, de l’indo-européen commun *kʷo-, *kʷi-.

wenn \vɛn\

1. Indique la temporalité, l’action de la principale se déroule en même temps ou juste après celle de la subordonnée : Quand, lorsque, dès que.
   • Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.

     Je t’avertirai quand elle arrivera.

   • Wenn ich Nachricht von ihr bekommen habe, rufe ich dich an.

     Dès que j’aurai de ses nouvelles, je t’appelle.

2. Indique la temporalité, l’action de la principale se déroule chaque fois qu’intervient celle de la subordonnée : Quand, lorsque, (à) chaque fois que que, dès que.
   • Wenn der Winter kommt, reisen die Badegäste ab.

     Lorsque arrive l’hiver, les baigneurs partent.

   • Immer wenn er kam, brachte er eine Flasche Rotwein mit.

     Chaque fois qu’il venait, il apportait une bouteille de vin rouge.

3. Indique la condition, le présupposé : Si.
   • Wenn ihr das tut, werdet ihr gewinnen. Wenn nicht, dann nicht.

     Si vous faites cela, vous gagnerez. Sinon, non.

   • Wenn ich mich nicht täusche, fuhr sie ein rotes Auto.

     Si je ne me trompe pas, elle conduisait une voiture rouge.

   • Mach das sofort, wenn du kannst.

     Fais-le tout de suite si tu peux.

   • Derzeit ist in Polen ein Schwangerschaftsabbruch nur dann zulässig, wenn eine Gefahr für das Leben der Mutter besteht und die Schwangerschaft die Folge einer Straftat wie Vergewaltigung oder Inzest ist. — ((APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 )

     Actuellement, l'interruption de grossesse n'est autorisée en Pologne que s’il existe un danger pour la vie de la mère et si la grossesse est la conséquence d’un crime tel que le viol ou l'inceste.

   • Wenn Sie gesalzene Erdnüsse essen, nehmen Sie immerhin mehr gesundes Fett und weniger Kohlenhydrate zu sich, als wenn Sie Chips essen. Nüsse enthalten zudem noch Ballaststoffe. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 )

     Si vous mangez des cacahuètes salées, vous consommez tout de même plus de graisses saines et moins de glucides que si vous mangiez des chips. Les noix contiennent en outre des fibres alimentaires.

4. Indique la concession avec auch, doch, schon, gleich : Bien que, même si, alors que.
   • Warum machst du das, wenn es dir doch unangenehm ist?.

     Pourquoi fais-tu ça, alors que ça t’est désagréable ?

   • Wenn die Zeit auch kurz war, so war es doch schön.

     Même si c’était de courte durée, c’était bien.

5. Indique le souhait, souvent avec le subjonctif II et avec nur, doch, bloß : Si (seulement).
   • Wenn sie doch bald käme!

     Si seulement elle arrivait bientôt !

   • Wenn es morgen bloß nicht regnet!

     Pourvu qu’il ne pleuve pas demain !

La traduction de wenn par si en français correspond à une condition. Lorsque si exprime une question indirecte, c’est ob qui est employé.

• dafern (« si »)
• falls (« si », « au cas où »)
• insofer (« si », « sur ce point »)
• obwohl (bien que), (même si), (quand bien même)
• sobald (« dès que », « aussitôt que »)
• sooft (lorsque), (quand), (toutes les fois que)
• während (« pendant que », « alors que »)
• wofern (« si »)

• als wenn (« comme si »)
• Wenn (« si »)
• wenngleich (« bien que », « quoi que »)
• wennschon (« alors »)
• wennzwar
• wie wenn (« comme si »)

• wann (« quand »)

• Wann, wenn nicht jetzt?
• Wenn nicht, dann nicht

• Berlin : écouter « wenn  »
• (Allemagne) : écouter « wenn  »
• (Allemagne) : écouter « wenn  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « wenn  »
• Vienne : écouter « wenn  »
• (Région à préciser) : écouter « wenn  »
• (Allemagne) : écouter « wenn  »
• Munich : écouter « wenn  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wenn → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wenn. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 763.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 339.

wenn \ˈwɛnː\ \ˈɥɛnː\

1. Forme mutée de gwenn par adoucissement (gw > w).
   • Eun dro wenn am-eus greet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé – Deuxième partie – Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re ed. 1970, p. 204)

     J’ai fait une tournée inutile.