übersteigen

Composé de steigen avec la particule séparable ou inséparable über-.

übersteigen \ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩\ (Transitif) (voir la conjugaison)

1. (Sens propre) franchir un obstacle en grimpant, en montant par-dessus.
   • Die Diebe überstiegen einen Zaun und entwendeten aus drei Fahrzeugen den Dieselkraftstoff. — (« Diebe stehlen 360 Liter Diesel und Anbaugeräte für Traktoren », dans WochenSpiegel, 24 mai 2019 )

     Les voleurs ont grimpé par-dessus une clôture et ont volé le carburant diesel de trois véhicules.

2. (Par extension) Franchir, dépasser une limite.
   • Wenn der Strom 16 Ampere übersteigt, löst der Leitungsschutzschalter aus.

     Si le courant dépasse les 16 ampères, le disjoncteur de protection de ligne se déclenche.

   • Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale.

• überschreiten (« franchir », « dépasser ») – (1, 2)
• übertreffen (« dépasser ») – (2)
• überwinden (« surmonter ») – (1)

• Übersteigung (« franchissement », « dépassement »)

übergesteigen \ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩\ (Intransitif) (voir la conjugaison)

1. Passer en hauteur ou par-dessus, en grimpant ou en montant.
   • Zum Abbergen eignet sich am besten unser kleines offenes Rettungsboot mit einem 25-PS-Außenborder. Das hängt im Davit etwa 17 Meter über Wasser. Drei Mann sind in das Boot übergestiegen, dann haben wir es herabgelassen. — (Ursula Meer / Jan Rüsch, Seenotrettung: "Meine Leute haben ihr Leben riskiert" sur yacht.de, 29 juin 2022)

     Pour aller chercher , notre petit bateau de sauvetage ouvert avec un moteur hors-bord de 25 ch est le mieux adapté. Il est suspendu au « Davit » à environ 17 mètres au-dessus de l’eau. Trois hommes sont montés dans le bateau, puis nous l’avons descendu .

• hinübersteigen

• Berlin : écouter « übersteigen  »
• Berlin : écouter « übersteigen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin übersteigen → consulter cet ouvrage – (verbe 1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin übersteigen → consulter cet ouvrage – (verbe 2)

→ Modifier la liste d’anagrammes