手前
Hello, you have come here looking for the meaning of the word 手前. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 手前, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 手前 in singular and plural. Everything you need to know about the word 手前 you have here. The definition of the word 手前 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of手前, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
手前 (hiragana てまえ, romaji temae)
| Kanji in questo lemma | |
|---|---|
| 手 | 前 |
| て Grado: 1 | まえ Grado: 2 |
| kun'yomi | |
手前 (hiragana てまえ, romaji temae)
- (Pronome personale in prima persona, umile, obsoleto) Io, me, me stesso.
- (Pronome in seconda persona, volgare, offensivo) Tu.
IPA:
←←←
Dal composto del Giapponese antico, 手 (Te, mano) e 前 (Mae, prima di, di fronte) che significa "Ciò che sta di fronte a una mano", per indicare un oggetto inanimato vicino all'interlocutore.
Dal periodo Medievale è diventato un pronome personale in prima persona umile usato dai samurai e servitori, poi divenne un pronome in seconda persona molto offensivo per rivolgersi a una persona. L'uso in prima persona è obsoleto dalla fine del periodo Edo, mentre sopravvive la forma plurale 手前共 (Temae-domo, noi) in ambiti di formalità tra una ditta e un privato come pronome umile. Talvolta, l'uso di questo pronome in seconda persona muta nella versione ancora più offensiva, cioè てめえ (Temē).
