căra
Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet căra. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet căra, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger căra i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet căra finns här. Definitionen av ordet căra hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avcăra och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
 Vezi și : Cara, cara, câră
|
Etimologie
În general, este considerat derivare de la un latină *carrāre, de la carrus (Pușcariu 285; Candrea-Dens., 255; REW 1721; DAR); însă formația latină nu pare normală. Ar fi de așteptat forma *carriare, ca în calabr. carriare, napol. carreare, franceză charrier, spaniolă (acarrear). Este posibil să se fi produs o contaminare cu latină chalāre („a coborî”), de unde italiană calare, spaniolă calar (REW 1487). Din română provine bulgară карам (karam, „a conduce”).
Pronunție
- AFI: /kə'ra/
Verb
| Conjugarea verbului (se) căra | |
| Infinitiv | a (se) căra |
| Indicativ prezent pers. 1 sg. |
(mă) car |
| Conjunctiv prezent pers. 3 sg. |
să (se) care |
| Participiu | cărat |
| Conjugare | I |
- (v.tranz.) a duce ceva dintr-un loc în altul; a transporta (în cantități mari).
- Doi sanitari cară bolnavul.
- (v.refl.) (rar) a se duce dintr-un loc în altul.
- (fam.) a pleca repede (și pe furiș) de undeva.
Sinonime
- 1: duce, purta, transporta, (reg.) cărăbăni, (înv.) podvodări, transportarisi
- 3: pleca, se cărăbăni; fugi
Cuvinte derivate
Cuvinte apropiate
Expresii
- A căra apa cu ciurul = a munci în gol, a se agita fără rezultat
- A căra cuiva (la) pumni (sau palme, gârbace etc.) = a da cuiva multe lovituri cu pumnul (sau cu palma, cu biciul etc.), a bate zdravăn pe cineva
- A-l căra (pe cineva) păcatele = a se lăsa dus, târât oarecum fără voie
- Cară-te! = pleacă!, du-te!, fugi!, dispari!
Traduceri
a duce dintr-un loc în altul
|
|