Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet nas. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet nas, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger nas i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet nas finns här. Definitionen av ordet nas hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avnas och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
A-și lua nasul la purtare = a deveni prea îndrăzneț, a se obrăznici
A (nu-) și cunoaște (sau vedea, ști) lungul nasului = a (nu-) și da seama cât e în stare să facă cu puterile proprii; a (nu-) și da seama de măsura pe care trebuie s-o păstreze față de alții; a (nu) se comporta cuviincios
Nu-i ajungi (nici) cu prăjina la nas = e foarte încrezut
A umbla (sau a fi, a se ține) cu nasul pe sus = a (fi) încrezut, sfidător
A strâmba din nas = a fi nemulțumit
A vorbi pe nas = a vorbi fonfăit
A da nas (cuiva) = a îngădui prea multe (cuiva)
A (nu) fi (sau face) de nasul cuiva = a (nu) fi potrivit cu cineva, a (nu) corespunde cuiva, a (nu) fi pentru cineva, a (nu) i se cuveni cuiva
A-și băga (sau a-și vârî) nasul în ceva (sau undeva, în toate, unde nu-i fierbe oala) = a se amesteca într-o afacere, într-o problemă (care nu-l privește)
A duce (sau a purta) de nas (pe cineva) = a) a domina, a stăpâni, a conduce (pe cineva), determinându-l să facă ceva (care nu este în interesul său); b) a amăgi, a înșela (pe cineva)
A da nas în nas cu cineva = a se întâlni față în față (pe neașteptate) cu cineva
A-i râde cuiva în nas = a râde cuiva în față, bătându-și joc de el
A-i da peste nas (cuiva) = a-i o face (cuiva)
A trânti (sau a închide cuiva) ușa în nas = a) a refuza să primească (pe cineva); b) a pleca supărat de la cineva, închizând ușa cu putere
A nu vedea de nas = a fi neatent
A nu vedea mai departe decât lungul nasului = a fi mărginit
A avea nas fin = a fi perspicace; a avea fler
Traduceri
organ al mirosului și al respirației situat deasupra gurii