à la carte
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes à la carte gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes à la carte, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man à la carte in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort à la carte wissen müssen. Die Definition des Wortes à la carte wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonà la carte und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
à la carte (Deutsch)
Worttrennung:
- à la carte
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Gastronomie: nach der Speisekarte/Tageskarte und nicht als Menü
- übertragen: nach eigenem Wunsch und/oder Vorstellung
Herkunft:
- Entlehnung aus dem französischen à la carte → fr[1]
Beispiele:
- Heute möchte ich kein Menü, sondern bestelle à la carte.
- Bei uns können Sie Urlaub à la carte machen.
Charakteristische Wortkombinationen:
Wortbildungen:
Übersetzungen
Gastronomie: nach der Speisekarte/Tageskarte und nicht als Menü
übertragen: nach eigenem Wunsch und/oder Vorstellung
- The Free Dictionary „à la carte“
- Duden online „à la carte“
Quellen:
- ↑ Duden online „a_la_carte“
à la carte (Englisch)
Worttrennung:
- à la carte
Aussprache:
Bedeutungen:
- Gastronomie: à la carte
Herkunft:
- seit den 1820er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen à la carte → fr[1]
Beispiele:
- He ordered a sandwich a la carte.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen
- Merriam-Webster Online Dictionary „la carte à la carte“
- Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „à la carte“
- PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „à la carte“
- dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „à la carte“
Quellen:
- ↑ Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „à la carte“
à la carte (Französisch)
Worttrennung:
- à la carte
Aussprache:
Bedeutungen:
- Gastronomie: à la carte
- übertragen: à la carte
Herkunft:
- seit 1813 bezeugte Wortverbindung aus der Präposition à → fr und dem Substantiv carte → fr mit dem bestimmten Artikel la → fr;[1][2] wörtlich: ‚gemäß/nach der Speisekarte‘
Gegenwörter:
Beispiele:
Charakteristische Wortkombinationen:
- dîner à la carte, manger à la carte, un repas à la carte
- horaire à la carte, des vacances à la carte
Übersetzungen
für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen
für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „carte“
- Larousse: Dictionnaires Français „à+la+carte“
- Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „carte“ Seite 358.
- Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, „carte“ Seite 164.
Quellen:
- ↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „carte“ Seite 358.
- ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „carte“
à la carte (Polnisch)
Worttrennung:
- à la carte
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Gastronomie: à la carte, nach der Speisekarte
Herkunft:
- Entlehnung aus dem französischen à la carte → fr[1]
Synonyme:
Beispiele:
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „à la carte“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „à+la+carte“
- Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „à la carte“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „a_la_carte“
Quellen:
- ↑ Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „à la carte“