Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ἔλδομαι gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ἔλδομαι, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ἔλδομαι in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ἔλδομαι wissen müssen. Die Definition des Wortes
ἔλδομαι wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ἔλδομαι und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Anmerkung zum Tempus:
- Das Verb ἔλδομαι ist nur im Präsens und Imperfekt belegt.
Nebenformen:
- episch: ἐέλδομαι
Worttrennung:
- ἔλ·δο·μαι
Umschrift:
- DIN 31634: eldomai
Bedeutungen:
- intransitiv, mit Infinitiv: wünschen, verlangen
- intransitiv, mit Genitiv: wünschen, nach etwas verlangen, nach etwas streben
- transitiv: wünschen, etwas verlangen
Herkunft:
- gekürzte Form zu ἐέλδομαι (eeldomai☆) → grc, vielleicht unter dem Einfluss von ἔλπομαι (elpomai☆) → grc[1][2]
Beispiele:
- „εἰ δ’ ἄεθλα γαρύεν / ἔλδεαι, φίλον ἦτορ, / μηκέτ’ ἀελίου σκόπει / ἄλλο θαλπνότερον ἐν ἁμέρᾳ φαεν- / νὸν ἄστρον ἐρήμας δι’ αἰθέρος, / μηδ’ Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν·“ (Pind. Ol. 1, 3–7)[3]
Wortbildungen:
- ἔλδωρ, ἐπιέλδομαι
Übersetzungen
intransitiv, mit Infinitiv: wünschen, verlangen
intransitiv, mit Genitiv: wünschen, nach etwas verlangen, nach etwas streben
transitiv: wünschen, etwas verlangen
- Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἔλδομαι“.
- Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἔλδομαι“.
- William J. Slater: Lexicon to Pindar. 1. Auflage. Walter de Gruyter & Co., Berlin 1969 (Internet Archive) , Seite 164.
Quellen:
- ↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „ἐέλδομαι“ Seite 375–376.
- ↑ Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , „ἔλδομαι“ Seite 334.
- ↑ Pindar; Herwig Maehler, Bruno Snell (Herausgeber): Carmina cum fragmentis. 6. Auflage. Pars I: Epinicia, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.