Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
𒃻𒀉𒃻 gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
𒃻𒀉𒃻, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
𒃻𒀉𒃻 in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
𒃻𒀉𒃻 wissen müssen. Die Definition des Wortes
𒃻𒀉𒃻 wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
𒃻𒀉𒃻 und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Bedeutungen:
- (Grundbedeutung:) Gewalt(verbrechen, Gewalttat
- Raub, auch Diebstahl
Herkunft:
- zusammengesetzt aus dem Substantiv 𒃻 ‚Sache‘, dem Substantiv 𒀉 ‚Kraft‘ und der verbalen Basis 𒃻 ‚setzen‘.
Beispiele:
- Tukumbi dam gurušak, e nugia, niĝaĝarše lu inakma, e bingi, nitabi igaze. (Kodex Urnamma, §6)
- Wenn ein Mann einer (versprochenen), jungfräulichen Ehefrau eines unverheirateten Mannes Gewalt antut und sie dabei entjungfert, so wird dieser Mann getötet werden.
- Tukumbi ašag luk, niĝaĝarše lu iak, banuru, did bibdug, gu innibšub, lubi ani ibtanede. (Kodex Urnamma, §30)
- Wenn ein Mann das Feld eines anderen Mannes heimlich (wörtl.: unter Diebstahl) bebaut und Klage erhebt (um die Erträge für sich behalten zu können), diese aber abgewiesen wird, wird dieser Mann seine Unkosten verlieren.
Übersetzungen
(Grundbedeutung:) Gewalt(verbrechen, Gewalttat
- Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. N. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 29. Januar 2015 (Deutsch). „niŋ2 a2-ŋar“
- The Pennsylvania Sumerian Dictionary: niĝaĝa[DECEPTION]