Necessaire

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Französischen: nécessaire ^→ fr, eigentlich „Notwendiges“; dieses entstammt dem Lateinischen: necessārius ^→ la „notwendig, unentbehrlich“^[3]^[4]

Synonyme:

Badetasche, Deutschland: Kulturbeutel, Nord- und Mitteldeutschland: Kulturtasche, Österreich: Toilettentasche, Deutschland: Waschbeutel, Waschtasche

Sinnverwandte Wörter:

Dessous

Gegenwörter:

Koffer, Reisetasche

Oberbegriffe:

Behältnis

Kleidung, Unterbekleidung

Unterbegriffe:

Reisenecessaire

Beispiele:

„Auf die Bücher kam das Necessaire. Darin waren: 1 Flacon Toilettenwasser, 1 Flacon Rasierwasser TARR, 1 Rasierseife, 1 Handrasierer, 1 Rasierpinsel, 1 Alaunstein, 1 Handseife, 1 Nagelschere.“^[5]

„In einem Fach dieses Necessaires steckte das Foto eines Jungen mit einer Baseballmütze.“^[6]

„Kaum denke ich, dass ich Nähzeug im Necessaire mitgenommen hatte, da mischt sich das Handtuch ein, von dem ich nicht weiß, wie es aussah.“^[7]

Übersetzungen

Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden

Englisch: wash bag ^→ en
Esperanto: necesujo ^→ eo
Französisch: nécessaire de toilette ^→ fr m, Kurzwort: nécessaire ^→ fr m
Katalanisch: estoig de viatge ^→ ca, Gallizismus: necesser ^→ ca
Okzitanisch: troça am çò necessari per viatjar
Portugiesisch: bolsa de toalete ^→ pt f
Russisch: Gallizismus: несессер (nesesser^☆) ^→ ru m
Schwedisch: necessär ^→ sv
Spanisch: estuche de viaje ^→ es m, Gallizismus: neceser ^→ es m
Ungarisch: neszeszer ^→ hu

kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird

Esperanto: necesujo ^→ eo
Französisch: nécessaire à couture ^→ fr m / nécessaire de couture ^→ fr m, Kurzwort: nécessaire ^→ fr m
Schwedisch: syetui ^→ sv

Österreich: aus hochwertigen Materialien bestehende, (verführerische) Damenunterwäsche

Französisch: im weitesten Sinne: dessous ^→ fr m Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 525

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1199

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 923

Wikipedia-Artikel „Necessaire“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Necessaire“

Quellen:

↑ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849
↑ Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 525
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 648
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 923
↑ Herta Müller: Atemschaukel, Carl Hanser Verlag, München 2009. Seite 13. ISBN 9783446233911
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 11. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Herta Müller: Atemschaukel, Carl Hanser Verlag, München 2009. Seite 34. ISBN 9783446233911

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Adversaire, Faussaire, Garnisaire

[1] Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849

[2] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 525

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 648

[4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 923

[5] Herta Müller: Atemschaukel, Carl Hanser Verlag, München 2009. Seite 13. ISBN 9783446233911

[6] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 11. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[7] Herta Müller: Atemschaukel, Carl Hanser Verlag, München 2009. Seite 34. ISBN 9783446233911

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Necessaire

Necessaire (Deutsch)

Substantiv, n

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia