Tempi passati

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes Tempi passati gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes Tempi passati, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man Tempi passati in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort Tempi passati wissen müssen. Die Definition des Wortes Tempi passati wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonTempi passati und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

Tempi passati (Deutsch)

Geflügeltes Wort

Zuccaros Gemälde, das Joseph Ⅱ. zu diesem Ausspruch verleitet haben soll

Worttrennung:

Tem·pi pas·sa·ti

Aussprache:

IPA: [1], [2]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Tempi passati (Info), —
Reime: -aːti

Bedeutungen:

bildungssprachlich: „das sind längst vergangene Zeiten!“[3][4][5], „die Zeiten sind vorbei“[6][7]

Herkunft:

Das Zitat[6][7] in italienischer Sprache[8][3][4][9][5][10][11][12] bedeutet so viel wie ‚vergangene Zeiten‘[8][3][4][9][5][10][11][12], ‚das sind vergangene Zeiten‘ oder ‚die Zeiten sind vorbei‘ und kann sowohl Bedauern als auch Erleichterung ausdrücken[6][7]. – Mit diesen Worten soll Joseph Ⅱ., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, ein Gemälde des italienischen Malers Federigo Zuccaro kommentiert haben, das er im Dogenpalast in Venedig sah.[6][7] Auf dem Bild war Kaiser Friedrich Barbarossa vor dem Papst auf den Knien liegend dargestellt.[6][7]

Beispiele:

„Es gab einmal eine Zeit in der arabischen Welt, da hatten Allianzen noch ihre Ordnung. Wenn A mit B und C verbandelt war, bedeutete es im Umkehrschluss, dass B und C ebenfalls Verbündete waren. Tempi passati!“[13]

Übersetzungen

  bildungssprachlich ‚das sind längst vergangene Zeiten!‘
Wikipedia-Artikel „Tempi passati“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tempi passati“
Duden online „Tempi passati“
Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Tempi passati“ auf wissen.de
Wahrig Fremdwörterlexikon „Tempi passati“ auf wissen.de
wissen.de – Lexikon „Tempi passati“
Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Tempi passāti!“ (Wörterbuchnetz), „Tempi passāti!“ (Zeno.org)
Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0, Stichwort »Tempi passati«, Seite 930.
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Tempi passati«.
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »Tempi passati«, Seite 1336.
Werner Scholze-Stubenrecht, Anja Steinhauer: Duden, Zitate und Aussprüche. Herkunft und Gebrauch. Rund 7500 Zitate von der klassischen Antike bis zur Gegenwart. In: Dudenredaktion (Herausgeber): Der Duden in 12 Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 12, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04123-7, DNB 988709236, Stichwort »Tempi passati!«, Seite 501.
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Tempi passati«.
Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Tempi passati«.
Dudenredaktion unter der Leitung von Jürgen Hotz (Herausgeber): Duden, Berühmte Zitate und Redewendungen. Die muss man kennen. Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013 (Duden, Allgemeinbildung kompakt), ISBN 978-3-411-71034-8, Stichwort »Tempi passati!«, Seite 177.

Quellen:

  1. ↑ Nach Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849, Stichwort »Tempi passati!«, Seite 769.
  2. ↑ Nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021, Stichwort »Tempi passati«, Seite 979.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »Tempi passati«, Seite 1336.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Tempi passati«.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Duden online „Tempi passati“
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 Werner Scholze-Stubenrecht, Anja Steinhauer: Duden, Zitate und Aussprüche. Herkunft und Gebrauch. Rund 7500 Zitate von der klassischen Antike bis zur Gegenwart. In: Dudenredaktion (Herausgeber): Der Duden in 12 Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 12, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04123-7, DNB 988709236, Stichwort »Tempi passati!«, Seite 501.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 Dudenredaktion unter der Leitung von Jürgen Hotz (Herausgeber): Duden, Berühmte Zitate und Redewendungen. Die muss man kennen. Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013 (Duden, Allgemeinbildung kompakt), ISBN 978-3-411-71034-8, Stichwort »Tempi passati!«, Seite 177.
  8. ↑ 8,0 8,1 Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0, Stichwort »Tempi passati«, Seite 930.
  9. ↑ 9,0 9,1 Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Tempi passati«.
  10. ↑ 10,0 10,1 Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Tempi passati“ auf wissen.de
  11. ↑ 11,0 11,1 Wahrig Fremdwörterlexikon „Tempi passati“ auf wissen.de
  12. ↑ 12,0 12,1 wissen.de – Lexikon „Tempi passati“
  13. ↑ Florence Gaub: Prinzipienfragen. Wie in der arabischen Welt Politik gemacht wird: eine Glosse. In: Internationale Politik. Deutschlands führende außenpolitische Zeitschrift. Nummer 5, 1. September 2014, ISSN 1430-175X, Seite 45 (Online-Archiv, abgerufen am 29. November 2015).
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia