Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
abiurare gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
abiurare, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
abiurare in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
abiurare wissen müssen. Die Definition des Wortes
abiurare wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
abiurare und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- a·biu·ra·re
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- transitiv: abschwören
Beispiele:
Übersetzungen
für diese Bedeutung siehe die nachstehende deutsche Übersetzung
- PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abiurare“
- LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abiurare“
Worttrennung:
- ab·iu·ra·re
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- transitiv: eidlich ableugnen, abschwören
Herkunft:
- Ableitung zu dem Verb iurare → la mit dem Präfix ab- → la[1]
Sinnverwandte Wörter:
- negare
Beispiele:
- „qui falsas litis falsis testimoniis / petunt quique in iure abiurant pecuniam, / eorum referimus nomina exscripta ad Iovem.“ (Plaut. Rud. 13–15)[2]
- „nec metuo, quibu’ credidi hodie, ne quis mihi in iure abiurassit:“ (Plaut. Per. 478)[2]
- „Tulliola, deliciolae nostrae, tuum munusculum flagitat et me ut sponsorem appellat. mihi autem abiurare certius est quam dependere.“[3]
- „sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum abiuraverat, caedis conscia fuerat: luxuria atque inopia praeceps abierat.“[4]
- „abstractaeque boves abiurataeque rapinae / caelo ostenduntur,“[5]
Wortbildungen:
- abiuratio, abiurator
Übersetzungen
für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abiuro“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 19-20.
- Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 3.
- P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abiuro“ Seite 8.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abiuro“ Seite 8.
- ↑ 2,0 2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
- ↑ Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 1, 8, 3
- ↑ Gaius Sallustius Crispus, De coniuratione Catilinae, 25, 4
- ↑ Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8, 262–263