cvičit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  cvičit ^(Info)

Bedeutungen:

gezielt körperliche Übungen durchführen; turnen, trainieren

transitiv: zum Erwerb von Fertigkeiten führen; trainieren, Tier: dressieren, abrichten

sich durch häufiges Wiederholen um eine perfekte Leistung bemühen; üben, proben, trainieren

Synonyme:

nacvičovat, procvičovat

Beispiele:

«Co říkáš lidem, kteří chtějí začít cvičit?» ptám se své partnerky, která pracuje jako fitness trenérka.

«Was sagst du den Menschen, die zu trainieren beginnen wollen?» frage ich meine Partnerin, die als Fitnesstrainerin arbeitet.

Poslední dobou jsem přibral. Musím začít cvičit.

In letzter Zeit habe ich etwas zugenommen. Ich muss mit dem Training beginnen.

Hrdě prohlásil, že to vítězství není žádná náhoda, protože hodně makal a poctivě cvičil.

Er erklärte stolz, dass der Sieg kein Zufall sei, weil er hart gearbeitet und fleißig trainiert habe.

Cvičil koně pro arabské šejky.

Er dressierte Pferde für arabische Scheichs.

Ve středověku prý někteří křesťané cvičili psy, aby napadali Židy.

Im Mittelalter sollen manche Christen Hunde trainiert haben, damit sie Juden anfallen.

Matematika je pro rozvoj duševních schopností dětí velmi důležitá, cvičí analytické schopnosti.

Die Mathematik ist für die Entwicklung der geistigen Fähigeiten der Kinder sehr wichtig, sie trainiert deren analytische Fähigkeiten.

Paměť cvičíme opakováním.

Das Gedächtnis trainieren wir durch Wiederholen.

Je sice klavírní virtuóz, ale to neznamená, že nemusí cvičit, právě naopak. Cvičí průměrně šest hodin denně.

Er mag ein Klaviervirtuose sein, aber das bedeutet nicht, dass er nicht üben braucht, ganz im Gegenteil. Er übt durchschnittlich sechs Stunden pro Tag.

Šel jsem kolem hřiště, kde fotbalisti cvičili penalty.

Ich ging an einem Spielfeld vorbei, auf dem Fußballspieler Elfmeter übten.

Charakteristische Wortkombinationen:

cvičit aerobik, gymnastiku, jógu, strečink

cvičit s činkami, na bradlech, na trenažeru; cvičit v posilovně, tělocvičně

cvičit psa, koně

cvičit na flétnu, housle, klavír, kytaru...; cvičit střelbu, s ostrými náboji

cvičit fantazii, koncentraci, vůli

Wortfamilie:

cvičební, cvičení, cvik, procvičit, rozcvičit se, vycvičit, zacvičit

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cvičit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „cvičiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „cvičiti“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „cvičit“