dědek

dědek (Tschechisch)

Substantiv, m

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, abwertend: Vater eines Elternteils; Opa, Großvater

umgangssprachlich, abwertend: alter Mann; Alter, Greis, Opa

Synonyme:

děda, dědeček

děda, stařec, stařík

Weibliche Wortformen:

baba, babička, bába

baba, babča, babizna, babka

Beispiele:

»Babi, proč říkáš dědovi dědek?« »Protože se mě, chlapče, v životě tolik natrápil, že mu to sotva odpustím!« řekla babička.

»Oma, warum sagst du zum Opa Alter?« »Weil er mich, mein Junge, im Leben so geschunden hat, dass ich ihm das schwer vergeben kann!« sagte die Großmutter.

Volala babička, že ten její zapomnětlivý dědek koupil v jeden den třikrát chleba a celkem asi padesát rohlíků, tak ať se stavíme, protože to sami nesní.

Die Oma rief an, um zu sagen, dass der vergessliche Opa an einem Tag dreimal ein Brot und insgesamt etwa fünfzig Hörnchen gekauft hatte und wir vorbeikommen sollten, weil sie es alleine nicht essen können.

V hospodě byli jen dva dědkové, upíjeli pivo a nadávali na vládu, na prezidenta, na zdražování, na to, kolik nasněžilo, na děti bruslící na rybníku, na to, že pošta chodí pozdě, na to, že všude otravují s očkováním, no vlastně na všechno, nač si zrovna vzpomněli.

Es saßen nur zwei Alte in der Kneipe, schlürften Bier und schimpften über die Regierung, den Präsidenten, die Teuerung, den Schneefall, die Kinder, die auf dem Teich Schlittschuh liefen, die Post, die zu spät komme, die Impfungen, mit denen man überall nerve, und eigentlich über alles, was ihnen in dem Moment einfiel.

Wortbildungen:

hajzldědek

Übersetzungen

Tschechischer Wikipedia-Artikel „dědek“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dědek“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dědek“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dědek“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dědek“