depka

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, Medizin, Psychologie: geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depri, Depression

Synonyme:

deprese; umgangssprachlich: depina

Sinnverwandte Wörter:

demotivace, sklíčenost, skleslost, stísněnost

Beispiele:

Blížily se Vánoce a na mě padla pořádná depka z toho, že nemám chlapa a budu na Štědrý den sama.

Weihnachten stand vor der Tür und ich war sehr depri, weil ich keinen Mann hatte und am Heiligabend allein sein werde.

„Sakra neválej se furt s těma svejma depkama v posteli a vstaň a choď, jdi, štráduj, kráčej, rázuj, mašíruj si to krajinou a drápej se do kopce a z kopce seběhni, dýchej zhluboka, jak ti to říkávala máma, když jsi byla malá holka “^[1]

Sakra, wälz dich nicht ständig mit diesen deinen Depris im Bett herum, steh auf und geh, stolzier, schreite aus, rase dahin, marschier durch die Gegend und kraxel auf den Berg und lauf hinunter, atme tief, so wie es deine Mutter immer gesagt hat, als du ein kleines Mädchen warst

Charakteristische Wortkombinationen:

mít depku – eine Depri haben; mívat depky – an Depri leiden

Wortfamilie:

depina, depkovat

Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „depina, depka“, Seite 104 

Quellen: