deprese

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Medizin, Psychologie: geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depression

Wirtschaft: Wirtschaftskrise, im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise; Depression

Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs; Depression

Synonyme:

umgangssprachlich depka

krize, ekonomická/hospodářská krize

cyklóna, tlaková níže

Sinnverwandte Wörter:

demotivace, sklíčenost, skleslost, stísněnost

Beispiele:

„Deprese se dneska dá dobře léčit antidepresivy, jenže efekt nastupuje teprve za měsíc až měsíc a půl.“^[1]

Depressionen lassen sich heute mit Antidepressiva gut behandeln, nur dass der Effekt erst nach einem oder eineinhalb Monaten eintritt.

„Občas - naštěstí nepříliš často - na mě padá deprese, že všechno výchovné působení je marné, nejlepší nechat tyhle kurvičky jejich osudu, a až dojdou plnoletosti, nacpat je do kriminálů.“^[2]

Zuweilen falle ich - zum Glück nicht sehr oft - in Depressionen, da alle Erziehungsmaßnahmen vergeblich sind, dass es am besten wäre, diese Flittchen ihrem Schicksal zu überlassen, und wenn sie erst einmal volljährig sind, sie ins Kittchen zu stecken.

„Byl to asi idylický život, i přes několik drobných nevýhod, například celostátní ekonomickou depresi a fakt, že v našem městečku nebyla knihovna.“^[3]

Das war sicher ein idyllisches Leben, trotz manch geringfügiger Nachteile, zum Beispiel die wirtschaftliche Depression und die Tatsache, dass es in unserer Kleinstadt keine Bücherei gab.

V Atlantickém oceánu na pobřeží Střední Ameriky vzniká tropická deprese vzduchu, která by měla vyvolat velké srážkové úhrny ve státech Honduras a Nikaragua.

Vor der Küste Mittelamerikas bildet sich im Atlantischen Ozean ein tropisches Tiefdruckgebiet, das in den Staaten Honduras und Nicaragua voraussichtlich starke Regenfälle auslösen wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

mít depresi – eine Depression haben; trpět depresemi – an Depressionen leiden

Wortfamilie:

depresní

antidepresivum, depka, depkovat, depresivní, deprimovat

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „deprese“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „deprese“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „deprese“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „deprese“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „deprese“

Quellen: