trpět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

tr·pět

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

seelisches oder körperliches Leid erfahren – zum Beispiel aufgrund Nichterfüllung von Hoffnungen/Erwartungen/Bedürfnissen, Verlust von nahestehenden Personen, Tod, Krankheit, Schmach, Mangel; leiden, schmachten

mit Instrumental, trpět na + Akkusativ: von Schmerzen, einer Krankheit betroffen sein; leiden (an), erdulden

transitiv: mit Widerwillen akzeptieren, dass etwas geschieht; dulden, ertragen, aushalten

Synonyme:

strádat

snášet, tolerovat

Beispiele:

„Trpí lidé bohatí i chudí, zdraví i nemocní, schopní i neschopní, staří i mladí, zkrátka všichni, kdo se zmýlili v tom, co očekávali od života.“^[1]

Es leiden die Reichen und die Armen, Gesunden und Kranken, Fähigen und Unfähigen, Alten und Jungen, kurzum alle, die sich in ihren Erwartungen ans Leben getäuscht haben.

Moje matka v životě moc trpěla.

Meine Mutter hat im Leben sehr gelitten.

Pan Novák trpěl duševní chorobou nebo poruchou.

Herr Novák litt an einer geistigen Krankheit oder geistigen Störung.

Divím se, že to matka trpí.

Ich wundere mich, dass das Mutter aushält.

Wortbildungen:

strpět, utrpět, vytrpět

Wortfamilie:

trpění, trpělivý, trpělivost, trpitel, trpitelka

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trpět“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trpěti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trpěti“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „trpět“

Quellen: